Japans はず en わけ: verwachting en gevolgtrekking

Het idee

Voor はず en わけ staat een werkwoord of い-bijvoeglijk naamwoord in de gewone vorm, een な-bijvoeglijk naamwoord met な en een zelfstandig naamwoord met の: 来るはず, 静かなわけ, 休みのはず. はずです geeft een verwachting aan; わけです maakt een conclusie begrijpelijk vanuit de reden.

Voorbeelden

• 時刻表じこくひょうによると、電車でんしゃはもう着つくはずです。Volgens de dienstregeling zou de trein zo moeten aankomen.
• 鍵かぎは机つくえの上うえに置おいたので、そこにあるはずです。Ik heb de sleutel op het bureau gelegd, dus hij zou daar moeten liggen.
• 今日きょうは日曜日にちようびだから、銀行ぎんこうは休やすみのはずです。Het is zondag, dus de bank zou gesloten moeten zijn.
• 彼かれは十年じゅうねん、日本にほんに住すんでいたのですか。それで日本語にほんごが上手じょうずなわけですね。Heeft hij tien jaar in Japan gewoond? Daarom spreekt hij dus zo goed Japans.
• この店みせは駅えきから遠とおいので、静しずかなわけです。Deze winkel ligt ver van het station, vandaar dat het er rustig is.
• まだ朝あさの五時ごじですから、店みせが開あいているわけがありません。Het is pas vijf uur ’s ochtends, dus de winkel kan onmogelijk open zijn.

Let op

はず garandeert de uitkomst niet. わけがありません sluit een mogelijkheid uit; はずがない drukt ook sterke ongeloof uit, terwijl はずではない een verwachting ontkent.

Probeer het zelf

1. 予定よていでは明日あした届とどく＿＿です。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   はず

   はず — De planning vormt de basis voor de verwachte levering morgen.

2. 彼かれは日本にほんで育そだったのですね。日本語にほんごが上手じょうずな＿＿です。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   わけ

   わけ — Het opgroeien in Japan verklaart de goede taalvaardigheid.

3. 日曜日にちようびですから、銀行ぎんこうは休やすみ＿＿はずです。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   の

   の — Na het zelfstandig naamwoord 休み staat の voor はず.

4. まだ朝あさの五時ごじです。店みせが開あいているわけが＿＿。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   ありません

   ありません — わけがありません sluit uit dat de winkel open is.

Gebruik het vandaag

Formuleer een verwachting op basis van een dienstregeling en een conclusie uit een nieuw feit. Noem je redenen.