Japonés はず y わけ: expectativa y deducción

La idea

Ante はず y わけ se usa la forma simple del verbo o adjetivo en い, な tras un adjetivo en な y の tras un sustantivo: 来るはず, 静かなわけ, 休みのはず. はずです expresa lo esperado; わけです presenta una conclusión que se entiende por su causa.

Ejemplos

• 時刻表じこくひょうによると、電車でんしゃはもう着つくはずです。Según el horario, el tren debería llegar pronto.
• 鍵かぎは机つくえの上うえに置おいたので、そこにあるはずです。Dejé la llave sobre el escritorio, así que debería estar allí.
• 今日きょうは日曜日にちようびだから、銀行ぎんこうは休やすみのはずです。Hoy es domingo, así que el banco debería estar cerrado.
• 彼かれは十年じゅうねん、日本にほんに住すんでいたのですか。それで日本語にほんごが上手じょうずなわけですね。¿Vivió diez años en Japón? Con razón habla tan bien japonés.
• この店みせは駅えきから遠とおいので、静しずかなわけです。La tienda está lejos de la estación, por eso es tranquila.
• まだ朝あさの五時ごじですから、店みせが開あいているわけがありません。Son solo las cinco de la mañana, así que es imposible que la tienda esté abierta.

Presta atención

はず no garantiza el resultado. わけがありません descarta una posibilidad; はずがない también expresa fuerte incredulidad, mientras はずではない niega una expectativa.

Pruébalo

1. 予定よていでは明日あした届とどく＿＿です。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   はず

   はず — El horario fundamenta la expectativa de entrega mañana.

2. 彼かれは日本にほんで育そだったのですね。日本語にほんごが上手じょうずな＿＿です。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   わけ

   わけ — Haber crecido en Japón explica el buen dominio del idioma.

3. 日曜日にちようびですから、銀行ぎんこうは休やすみ＿＿はずです。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   の

   の — El sustantivo 休み lleva の antes de はず.

4. まだ朝あさの五時ごじです。店みせが開あいているわけが＿＿。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   ありません

   ありません — わけがありません descarta que la tienda esté abierta.

Úsalo hoy

Formula una expectativa basada en un horario y una conclusión basada en un dato recién conocido. Explica tus razones.