Japonais はず et わけ : attente et déduction

Le principe

Devant はず et わけ, employez la forme neutre du verbe ou de l’adjectif en い, な après un adjectif en な et の après un nom : 来るはず, 静かなわけ, 休みのはず. はずです indique ce qui devrait être vrai ; わけです présente une conséquence expliquée.

Exemples

• 時刻表じこくひょうによると、電車でんしゃはもう着つくはずです。D’après l’horaire, le train devrait bientôt arriver.
• 鍵かぎは机つくえの上うえに置おいたので、そこにあるはずです。J’ai posé la clé sur le bureau, elle devrait donc s’y trouver.
• 今日きょうは日曜日にちようびだから、銀行ぎんこうは休やすみのはずです。Nous sommes dimanche, la banque devrait donc être fermée.
• 彼かれは十年じゅうねん、日本にほんに住すんでいたのですか。それで日本語にほんごが上手じょうずなわけですね。Il a vécu dix ans au Japon ? Voilà pourquoi il parle si bien japonais.
• この店みせは駅えきから遠とおいので、静しずかなわけです。Ce magasin est loin de la gare, ce qui explique son calme.
• まだ朝あさの五時ごじですから、店みせが開あいているわけがありません。Il n’est que cinq heures du matin : le magasin ne peut pas être ouvert.

Point de vigilance

はず ne garantit pas le résultat. わけがありません exclut une possibilité ; はずがない exprime aussi une forte incrédulité, tandis que はずではない nie une attente.

À vous de jouer

1. 予定よていでは明日あした届とどく＿＿です。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   はず

   はず — Le programme justifie l’attente d’une livraison demain.

2. 彼かれは日本にほんで育そだったのですね。日本語にほんごが上手じょうずな＿＿です。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   わけ

   わけ — L’enfance au Japon explique la bonne maîtrise du japonais.

3. 日曜日にちようびですから、銀行ぎんこうは休やすみ＿＿はずです。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   の

   の — Le nom 休み prend の devant はず.

4. まだ朝あさの五時ごじです。店みせが開あいているわけが＿＿。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ありません

   ありません — わけがありません exclut que le magasin soit ouvert.

À utiliser aujourd’hui

Formulez une attente à partir d’un horaire et une conclusion à partir d’un fait nouvellement appris. Précisez vos raisons.