Giapponese はず e わけ: aspettativa e deduzione

Il principio

Prima di はず e わけ usa la forma piana del verbo o dell’aggettivo in い, な dopo un aggettivo in な e の dopo un nome: 来るはず, 静かなわけ, 休みのはず. はずです indica ciò che ci si aspetta; わけです presenta una conseguenza spiegabile.

Esempi

• 時刻表じこくひょうによると、電車でんしゃはもう着つくはずです。Secondo l’orario, il treno dovrebbe arrivare a breve.
• 鍵かぎは机つくえの上うえに置おいたので、そこにあるはずです。Ho messo la chiave sulla scrivania, quindi dovrebbe essere lì.
• 今日きょうは日曜日にちようびだから、銀行ぎんこうは休やすみのはずです。Oggi è domenica, quindi la banca dovrebbe essere chiusa.
• 彼かれは十年じゅうねん、日本にほんに住すんでいたのですか。それで日本語にほんごが上手じょうずなわけですね。Ha vissuto dieci anni in Giappone? Ecco perché parla così bene giapponese.
• この店みせは駅えきから遠とおいので、静しずかなわけです。Il negozio è lontano dalla stazione, ecco perché è tranquillo.
• まだ朝あさの五時ごじですから、店みせが開あいているわけがありません。Sono solo le cinque del mattino, quindi il negozio non può essere aperto.

Fai attenzione

はず non garantisce il risultato. わけがありません esclude una possibilità; はずがない esprime anche forte incredulità, mentre はずではない nega un’aspettativa.

Prova tu

1. 予定よていでは明日あした届とどく＿＿です。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   はず

   はず — Il programma giustifica l’attesa della consegna domani.

2. 彼かれは日本にほんで育そだったのですね。日本語にほんごが上手じょうずな＿＿です。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   わけ

   わけ — Essere cresciuto in Giappone spiega la buona conoscenza della lingua.

3. 日曜日にちようびですから、銀行ぎんこうは休やすみ＿＿はずです。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   の

   の — Il nome 休み richiede の prima di はず.

4. まだ朝あさの五時ごじです。店みせが開あいているわけが＿＿。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   ありません

   ありません — わけがありません esclude che il negozio sia aperto.

Usalo oggi

Formula un’aspettativa basata su un orario e una conclusione da un fatto appena appreso. Spiega le ragioni.