Japonês はず e わけ: expectativa e conclusão

A ideia

Antes de はず e わけ, use a forma simples do verbo ou adjetivo em い, な após adjetivo em な e の após substantivo: 来るはず, 静かなわけ, 休みのはず. はずです indica o esperado; わけです apresenta uma conclusão que se entende pela causa.

Exemplos

• 時刻表じこくひょうによると、電車でんしゃはもう着つくはずです。Segundo o horário, o trem deve chegar em breve.
• 鍵かぎは机つくえの上うえに置おいたので、そこにあるはずです。Deixei a chave na escrivaninha, então ela deve estar lá.
• 今日きょうは日曜日にちようびだから、銀行ぎんこうは休やすみのはずです。Hoje é domingo, então o banco deve estar fechado.
• 彼かれは十年じゅうねん、日本にほんに住すんでいたのですか。それで日本語にほんごが上手じょうずなわけですね。Ele morou dez anos no Japão? Por isso fala japonês tão bem.
• この店みせは駅えきから遠とおいので、静しずかなわけです。A loja fica longe da estação, por isso é tranquila.
• まだ朝あさの五時ごじですから、店みせが開あいているわけがありません。São apenas cinco da manhã, então não tem como a loja estar aberta.

Atenção

はず não garante o resultado. わけがありません exclui uma possibilidade; はずがない também expressa forte descrença, enquanto はずではない nega uma expectativa.

Experimente

1. 予定よていでは明日あした届とどく＿＿です。

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   はず

   はず — O horário fundamenta a expectativa de entrega amanhã.

2. 彼かれは日本にほんで育そだったのですね。日本語にほんごが上手じょうずな＿＿です。

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   わけ

   わけ — Ter crescido no Japão explica o bom domínio do idioma.

3. 日曜日にちようびですから、銀行ぎんこうは休やすみ＿＿はずです。

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   の

   の — O substantivo 休み recebe の antes de はず.

4. まだ朝あさの五時ごじです。店みせが開あいているわけが＿＿。

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   ありません

   ありません — わけがありません exclui a possibilidade de a loja estar aberta.

Use hoje

Crie uma expectativa com base em um horário e uma conclusão a partir de um fato recém-descoberto. Diga as razões.