Japanisch 一方で: Entwicklungen gegenüberstellen

Die Grundidee

Setze 一方で nach die Grundform eines Verbs oder ein い-Adjektiv, nach な-Adjektiven mit な und nach Nomen mit である. Es kann auch einen neuen Satz einleiten. Der Gegensatz muss sinnvoll sein, selbst wenn beide Zahlen steigen.

Muster zum Vergleichen

Muster	Beispiel
動詞の普通形＋一方で	増える一方で
い形容詞＋一方で	高い一方で
な形容詞＋な一方で	便利な一方で
名詞＋である一方で	学生である一方で
文。 一方で、文。	増えました。一方で、減りました。

Beispiele

• 都市としの人口じんこうは増ふえている一方いっぽうで、地方ちほうでは減へっています。Die Stadtbevölkerung wächst, während sie auf dem Land abnimmt.
• オンライン販売はんばいは伸のびている一方いっぽうで、店みせでの売うり上あげは下さがっています。Der Onlineverkauf wächst, während der Umsatz im Laden sinkt.
• この町まちは便利べんりな一方いっぽうで、家賃やちんが高たかいです。Diese Stadt ist praktisch gelegen, hat aber hohe Mieten.
• 兄あには慎重しんちょうな一方いっぽうで、弟おとうとはすぐに行動こうどうします。Mein älterer Bruder ist vorsichtig, während mein jüngerer Bruder sofort handelt.
• この仕事しごとは大変たいへんな一方いっぽうで、やりがいがあります。Diese Arbeit ist anstrengend, aber erfüllend.
• 利用者りようしゃが増ふえました。一方いっぽうで、費用ひようも増ふえました。Die Nutzerzahl stieg. Andererseits stiegen auch die Kosten.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

増える一方だ bedeutet, dass etwas immer weiter zunimmt; es folgt kein gegenübergestellter Satz. 一方で kann auch Nutzen und Kosten gegenüberstellen.

Probiere es selbst

1. 利用者が増える＿＿、費用も増えています。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   一方で

   一方で — Verbindet die steigende Nutzerzahl mit den gegenübergestellten Kosten.

2. 便利＿＿一方で、家賃が高いです。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   な

   な — Ein な-Adjektiv braucht vor 一方で die Form な.

3. 売上は増える一方＿＿。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   だ

   だ — 一方だ bezeichnet eine anhaltende Zunahme ohne zweiten Gegensatz.

Wende es heute an

Beschreibe zwei Entwicklungen in deinem Ort und stelle dann zwei Eigenschaften einer Arbeit gegenüber.