一方で presenta otra cara de una situación y suele comparar tendencias o características.

La idea

Añade 一方で a un verbo en forma simple o a un adjetivo en い; usa な tras un adjetivo en な y である tras un sustantivo. También puede iniciar una frase. El contraste debe tener sentido aunque ambas cifras suban.

Estructuras para comparar
EstructuraEjemplo
動詞の普通形＋一方で増える一方で
い形容詞＋一方で高い一方で
な形容詞＋な一方で便利な一方で
名詞＋である一方で学生である一方で
文。 一方で、文。増えました。一方で、減りました。

Ejemplos

  • 都市としの人口じんこうは増ふえている一方いっぽうで、地方ちほうでは減へっています。La población urbana aumenta, mientras que la rural disminuye.
  • オンライン販売はんばいは伸のびている一方いっぽうで、店みせでの売うり上あげは下さがっています。Las ventas en línea crecen, mientras que las de las tiendas bajan.
  • この町まちは便利べんりな一方いっぽうで、家賃やちんが高たかいです。Esta ciudad es cómoda, pero los alquileres son caros.
  • 兄あには慎重しんちょうな一方いっぽうで、弟おとうとはすぐに行動こうどうします。Mi hermano mayor es prudente, mientras que el menor actúa enseguida.
  • この仕事しごとは大変たいへんな一方いっぽうで、やりがいがあります。Este trabajo es exigente, pero gratificante.
  • 利用者りようしゃが増ふえました。一方いっぽうで、費用ひようも増ふえました。Aumentó el número de usuarios. Por otro lado, también aumentaron los costes.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

増える一方だ indica un aumento continuo y no introduce una oración contrapuesta. 一方で también puede comparar ventajas y costes.

Pruébalo

  1. 利用者が増える＿＿、費用も増えています。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    一方で

    一方で — Conecta el aumento de usuarios con los costes contrapuestos.

  2. 便利＿＿一方で、家賃が高いです。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    な

    な — Un adjetivo en な lleva な delante de 一方で.

  3. 売上は増える一方＿＿。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    だ

    だ — 一方だ expresa un aumento continuo sin una segunda oración contrapuesta.

Úsalo hoy

Describe dos tendencias de tu ciudad y contrasta dos aspectos de un trabajo.