一方で présente un autre aspect d’une situation et compare souvent des tendances ou des caractéristiques.

Le principe

Placez 一方で après un verbe à la forme neutre ou un adjectif en い, avec な après un adjectif en な et である après un nom. Il peut aussi commencer une phrase. Le contraste doit être pertinent, même si les deux chiffres augmentent.

Des structures à comparer
ConstructionExemple
動詞の普通形＋一方で増える一方で
い形容詞＋一方で高い一方で
な形容詞＋な一方で便利な一方で
名詞＋である一方で学生である一方で
文。 一方で、文。増えました。一方で、減りました。

Exemples

  • 都市としの人口じんこうは増ふえている一方いっぽうで、地方ちほうでは減へっています。La population urbaine augmente, tandis que celle des régions rurales diminue.
  • オンライン販売はんばいは伸のびている一方いっぽうで、店みせでの売うり上あげは下さがっています。Les ventes en ligne progressent, tandis que celles en magasin baissent.
  • この町まちは便利べんりな一方いっぽうで、家賃やちんが高たかいです。Cette ville est pratique, mais les loyers y sont élevés.
  • 兄あには慎重しんちょうな一方いっぽうで、弟おとうとはすぐに行動こうどうします。Mon frère aîné est prudent, tandis que le cadet agit aussitôt.
  • この仕事しごとは大変たいへんな一方いっぽうで、やりがいがあります。Ce travail est exigeant, mais gratifiant.
  • 利用者りようしゃが増ふえました。一方いっぽうで、費用ひようも増ふえました。Le nombre d’utilisateurs a augmenté. En revanche, les coûts ont aussi augmenté.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

増える一方だ indique une hausse continue sans introduire de proposition opposée. 一方で peut aussi opposer avantages et coûts.

À vous de jouer

  1. 利用者が増える＿＿、費用も増えています。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    一方で

    一方で — Relie la hausse des utilisateurs aux coûts mis en contraste.

  2. 便利＿＿一方で、家賃が高いです。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    な

    な — Un adjectif en な prend な devant 一方で.

  3. 売上は増える一方＿＿。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    だ

    だ — 一方だ exprime une hausse continue sans seconde proposition opposée.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez deux tendances dans votre ville, puis opposez deux aspects d’un métier.