一方で przedstawia drugą stronę sytuacji, często rzeczowo zestawiając tendencje lub cechy.

Zasada

Połącz 一方で z formą prostą czasownika lub przymiotnikiem い; po przymiotniku な użyj な, a po rzeczowniku である. Wyrażenie może też rozpoczynać zdanie. Zestawienie musi mieć sens, nawet gdy obie liczby rosną.

Porównaj konstrukcje
WzórPrzykład
動詞の普通形＋一方で増える一方で
い形容詞＋一方で高い一方で
な形容詞＋な一方で便利な一方で
名詞＋である一方で学生である一方で
文。 一方で、文。増えました。一方で、減りました。

Przykłady

  • 都市としの人口じんこうは増ふえている一方いっぽうで、地方ちほうでは減へっています。Ludność miast rośnie, podczas gdy na prowincji maleje.
  • オンライン販売はんばいは伸のびている一方いっぽうで、店みせでの売うり上あげは下さがっています。Sprzedaż internetowa rośnie, a sprzedaż w sklepach spada.
  • この町まちは便利べんりな一方いっぽうで、家賃やちんが高たかいです。To miasto jest wygodne do życia, ale czynsze są wysokie.
  • 兄あには慎重しんちょうな一方いっぽうで、弟おとうとはすぐに行動こうどうします。Mój starszy brat jest ostrożny, a młodszy od razu działa.
  • この仕事しごとは大変たいへんな一方いっぽうで、やりがいがあります。Ta praca jest ciężka, ale daje satysfakcję.
  • 利用者りようしゃが増ふえました。一方いっぽうで、費用ひようも増ふえました。Liczba użytkowników wzrosła. Z drugiej strony wzrosły też koszty.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

増える一方だ oznacza ciągły wzrost i nie wprowadza przeciwstawnego zdania. 一方で zestawia także korzyści z kosztami.

Spróbuj samodzielnie

  1. 利用者が増える＿＿、費用も増えています。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    一方で

    一方で — Łączy wzrost liczby użytkowników z kosztami.

  2. 便利＿＿一方で、家賃が高いです。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    な

    な — Przymiotnik な wymaga な przed 一方で.

  3. 売上は増える一方＿＿。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    だ

    だ — 一方だ wyraża ciągły wzrost bez drugiego zdania.

Użyj tego dzisiaj

Opisz dwie tendencje w swojej miejscowości i przeciwstaw dwie cechy jednej pracy.