一方で presenta un altro lato della situazione e confronta spesso tendenze o caratteristiche.

Il principio

Metti 一方で dopo la forma piana del verbo o un aggettivo in い; usa な dopo un aggettivo in な e である dopo un nome. Può anche iniziare una frase. Il contrasto deve avere senso anche se entrambi i valori aumentano.

Strutture a confronto
StrutturaEsempio
動詞の普通形＋一方で増える一方で
い形容詞＋一方で高い一方で
な形容詞＋な一方で便利な一方で
名詞＋である一方で学生である一方で
文。 一方で、文。増えました。一方で、減りました。

Esempi

  • 都市としの人口じんこうは増ふえている一方いっぽうで、地方ちほうでは減へっています。La popolazione urbana cresce, mentre quella rurale diminuisce.
  • オンライン販売はんばいは伸のびている一方いっぽうで、店みせでの売うり上あげは下さがっています。Le vendite online crescono, mentre quelle nei negozi calano.
  • この町まちは便利べんりな一方いっぽうで、家賃やちんが高たかいです。Questa città è comoda, ma gli affitti sono alti.
  • 兄あには慎重しんちょうな一方いっぽうで、弟おとうとはすぐに行動こうどうします。Mio fratello maggiore è prudente, mentre il minore agisce subito.
  • この仕事しごとは大変たいへんな一方いっぽうで、やりがいがあります。Questo lavoro è impegnativo, ma gratificante.
  • 利用者りようしゃが増ふえました。一方いっぽうで、費用ひようも増ふえました。Gli utenti sono aumentati. D’altra parte, sono aumentati anche i costi.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

増える一方だ indica un aumento continuo e non introduce una frase contrapposta. 一方で può confrontare anche vantaggi e costi.

Prova tu

  1. 利用者が増える＿＿、費用も増えています。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    一方で

    一方で — Collega l’aumento degli utenti ai costi contrapposti.

  2. 便利＿＿一方で、家賃が高いです。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    な

    な — Un aggettivo in な richiede な prima di 一方で.

  3. 売上は増える一方＿＿。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    だ

    だ — 一方だ esprime un aumento continuo senza una seconda frase contrapposta.

Usalo oggi

Descrivi due tendenze nella tua città e confronta due aspetti di un lavoro.