تعرض ⁦一方で⁩ جانبًا آخر من الموقف، وغالبًا ما تقارن الاتجاهات أو الصفات بأسلوب موضوعي.

الفكرة الأساسية

تأتي بعد الفعل بصيغته البسيطة أو صفة ⁦い⁩، وبعد ⁦な⁩ مع صفة ⁦な⁩، وبعد ⁦である⁩ مع الاسم. ويمكن أن تبدأ جملة مستقلة. يجب أن تكون المقارنة ذات معنى حتى لو زاد الرقمان.

تراكيب للمقارنة
الصيغةمثال
動詞の普通形＋一方で増える一方で
い形容詞＋一方で高い一方で
な形容詞＋な一方で便利な一方で
名詞＋である一方で学生である一方で
文。 一方で、文。増えました。一方で、減りました。

أمثلة

  • 都市としの人口じんこうは増ふえている一方いっぽうで、地方ちほうでは減へっています。يزداد سكان المدن، بينما يتناقصون في المناطق الريفية.
  • オンライン販売はんばいは伸のびている一方いっぽうで、店みせでの売うり上あげは下さがっています。تنمو المبيعات عبر الإنترنت، بينما تنخفض مبيعات المتاجر.
  • この町まちは便利べんりな一方いっぽうで、家賃やちんが高たかいです。هذه البلدة مريحة للعيش، لكن إيجاراتها مرتفعة.
  • 兄あには慎重しんちょうな一方いっぽうで、弟おとうとはすぐに行動こうどうします。أخي الأكبر حذر، بينما يتصرف أخي الأصغر فورًا.
  • この仕事しごとは大変たいへんな一方いっぽうで、やりがいがあります。هذا العمل شاق، لكنه مُرضٍ.
  • 利用者りようしゃが増ふえました。一方いっぽうで、費用ひようも増ふえました。زاد عدد المستخدمين. ومن ناحية أخرى، زادت التكاليف أيضًا.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

تعني ⁦増える一方だ⁩ استمرار الزيادة ولا تقدّم جملة مقابلة. ويمكن أن تقارن ⁦一方で⁩ بين الفوائد والتكاليف أيضًا.

جرّب بنفسك

  1. 利用者が増える＿＿、費用も増えています。

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    一方で

    ⁦一方で⁩ — تصل زيادة المستخدمين بالتكاليف المقابلة.

  2. 便利＿＿一方で、家賃が高いです。

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    な

    ⁦な⁩ — تأخذ صفة ⁦な⁩ هذه الصيغة قبل ⁦一方で⁩.

  3. 売上は増える一方＿＿。

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    だ

    ⁦だ⁩ — تعبّر ⁦一方だ⁩ عن زيادة مستمرة دون جملة مقابلة.

استخدمه اليوم

صف اتجاهين في مدينتك، ثم قارن بين جانبين من عمل واحد.