一方で показує інший бік ситуації й часто зіставляє тенденції або характеристики.

Основна ідея

Після простої форми дієслова чи прикметника на い ставте 一方で; після прикметника на な потрібне な, після іменника — である. Зворот може починати нове речення. Зіставлення має бути змістовним, навіть якщо обидва показники зростають.

Порівняння конструкцій
МодельПриклад
動詞の普通形＋一方で増える一方で
い形容詞＋一方で高い一方で
な形容詞＋な一方で便利な一方で
名詞＋である一方で学生である一方で
文。 一方で、文。増えました。一方で、減りました。

Приклади

  • 都市としの人口じんこうは増ふえている一方いっぽうで、地方ちほうでは減へっています。Населення міст зростає, тоді як у сільській місцевості зменшується.
  • オンライン販売はんばいは伸のびている一方いっぽうで、店みせでの売うり上あげは下さがっています。Онлайн-продажі зростають, а продажі в магазинах падають.
  • この町まちは便利べんりな一方いっぽうで、家賃やちんが高たかいです。У цьому місті зручно жити, але оренда дорога.
  • 兄あには慎重しんちょうな一方いっぽうで、弟おとうとはすぐに行動こうどうします。Старший брат обережний, а молодший одразу діє.
  • この仕事しごとは大変たいへんな一方いっぽうで、やりがいがあります。Ця робота важка, але приносить задоволення.
  • 利用者りようしゃが増ふえました。一方いっぽうで、費用ひようも増ふえました。Кількість користувачів зросла. З іншого боку, зросли й витрати.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

増える一方だ означає безперервне зростання і не вводить протиставлення. 一方で зіставляє також користь і витрати.

Спробуйте самостійно

  1. 利用者が増える＿＿、費用も増えています。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    一方で

    一方で — Поєднує зростання кількості користувачів із витратами.

  2. 便利＿＿一方で、家賃が高いです。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    な

    な — Прикметник на な потребує な перед 一方で.

  3. 売上は増える一方＿＿。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    だ

    だ — 一方だ виражає тривале зростання без другого протиставленого речення.

Використайте сьогодні

Опишіть дві тенденції у своєму місті та зіставте два аспекти однієї роботи.