一方で presents another side of a situation, often in a measured comparison of trends or characteristics.

The idea

Attach 一方で to a plain verb or い-adjective, or use な after a な-adjective and である after a noun. It can also begin a separate sentence. The two sides need a meaningful contrast, even when both numbers rise.

Patterns to compare
PatternExample
動詞の普通形＋一方で増える一方で
い形容詞＋一方で高い一方で
な形容詞＋な一方で便利な一方で
名詞＋である一方で学生である一方で
文。 一方で、文。増えました。一方で、減りました。

Examples

  • 都市としの人口じんこうは増ふえている一方いっぽうで、地方ちほうでは減へっています。The urban population is growing, while it is shrinking in rural areas.
  • オンライン販売はんばいは伸のびている一方いっぽうで、店みせでの売うり上あげは下さがっています。Online sales are growing, while in-store sales are falling.
  • この町まちは便利べんりな一方いっぽうで、家賃やちんが高たかいです。This town is convenient, but rents are high.
  • 兄あには慎重しんちょうな一方いっぽうで、弟おとうとはすぐに行動こうどうします。My older brother is cautious, while my younger brother acts immediately.
  • この仕事しごとは大変たいへんな一方いっぽうで、やりがいがあります。This work is demanding, but it is rewarding.
  • 利用者りようしゃが増ふえました。一方いっぽうで、費用ひようも増ふえました。The number of users increased. On the other hand, costs also increased.

Read-aloud uses a synthetic Japanese voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.

Watch out

増える一方だ means something keeps increasing; it does not introduce a contrasting clause. 一方で can contrast benefits and costs, not only opposite directions.

Try it yourself

  1. 利用者が増える＿＿、費用も増えています。

    Show answer or example answer

    一方で

    一方で — Connect the increase in users with the contrasting cost.

  2. 便利＿＿一方で、家賃が高いです。

    Show answer or example answer

    な

    な — A な-adjective takes な before 一方で.

  3. 売上は増える一方＿＿。

    Show answer or example answer

    だ

    だ — 一方だ expresses a continuing increase without a second contrasting clause.

Use it today

Describe two trends in your town, then contrast two qualities of one job.