一方で apresenta outro lado de uma situação e costuma comparar tendências ou características.

A ideia

Acrescente 一方で à forma simples do verbo ou a um adjetivo em い; use な após um adjetivo em な e である após um substantivo. Também pode iniciar outra frase. O contraste precisa fazer sentido mesmo quando os dois números aumentam.

Estruturas para comparar
EstruturaExemplo
動詞の普通形＋一方で増える一方で
い形容詞＋一方で高い一方で
な形容詞＋な一方で便利な一方で
名詞＋である一方で学生である一方で
文。 一方で、文。増えました。一方で、減りました。

Exemplos

  • 都市としの人口じんこうは増ふえている一方いっぽうで、地方ちほうでは減へっています。A população urbana cresce, enquanto a rural diminui.
  • オンライン販売はんばいは伸のびている一方いっぽうで、店みせでの売うり上あげは下さがっています。As vendas on-line crescem, enquanto as das lojas caem.
  • この町まちは便利べんりな一方いっぽうで、家賃やちんが高たかいです。Esta cidade é prática, mas os aluguéis são altos.
  • 兄あには慎重しんちょうな一方いっぽうで、弟おとうとはすぐに行動こうどうします。Meu irmão mais velho é cauteloso, enquanto o mais novo age logo.
  • この仕事しごとは大変たいへんな一方いっぽうで、やりがいがあります。Este trabalho é difícil, mas gratificante.
  • 利用者りようしゃが増ふえました。一方いっぽうで、費用ひようも増ふえました。O número de usuários aumentou. Por outro lado, os custos também aumentaram.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

増える一方だ indica aumento contínuo e não introduz uma oração contrastante. 一方で também pode comparar benefícios e custos.

Experimente

  1. 利用者が増える＿＿、費用も増えています。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    一方で

    一方で — Liga o aumento de usuários aos custos em contraste.

  2. 便利＿＿一方で、家賃が高いです。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    な

    な — Um adjetivo em な recebe な antes de 一方で.

  3. 売上は増える一方＿＿。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    だ

    だ — 一方だ expressa aumento contínuo sem uma segunda oração contrastante.

Use hoje

Descreva duas tendências na sua cidade e contraste dois aspectos de um trabalho.