一方で belicht een andere kant van een situatie en vergelijkt vaak ontwikkelingen of eigenschappen.

Het idee

Zet 一方で na de gewone werkwoordsvorm of een い-bijvoeglijk naamwoord, na な bij een な-bijvoeglijk naamwoord en na である bij een zelfstandig naamwoord. Het kan ook een nieuwe zin beginnen. Het contrast moet zinvol zijn, ook als beide cijfers stijgen.

Patronen vergelijken
PatroonVoorbeeld
動詞の普通形＋一方で増える一方で
い形容詞＋一方で高い一方で
な形容詞＋な一方で便利な一方で
名詞＋である一方で学生である一方で
文。 一方で、文。増えました。一方で、減りました。

Voorbeelden

  • 都市としの人口じんこうは増ふえている一方いっぽうで、地方ちほうでは減へっています。De stadsbevolking groeit, terwijl die op het platteland krimpt.
  • オンライン販売はんばいは伸のびている一方いっぽうで、店みせでの売うり上あげは下さがっています。De onlineverkoop groeit, terwijl de winkelomzet daalt.
  • この町まちは便利べんりな一方いっぽうで、家賃やちんが高たかいです。Deze stad is praktisch, maar de huren zijn hoog.
  • 兄あには慎重しんちょうな一方いっぽうで、弟おとうとはすぐに行動こうどうします。Mijn oudere broer is voorzichtig, terwijl mijn jongere broer meteen handelt.
  • この仕事しごとは大変たいへんな一方いっぽうで、やりがいがあります。Dit werk is zwaar, maar geeft voldoening.
  • 利用者りようしゃが増ふえました。一方いっぽうで、費用ひようも増ふえました。Het aantal gebruikers steeg. Anderzijds stegen ook de kosten.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

増える一方だ betekent dat iets blijft toenemen en leidt geen tegenovergestelde bijzin in. 一方で kan ook voordelen en kosten vergelijken.

Probeer het zelf

  1. 利用者が増える＿＿、費用も増えています。

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    一方で

    一方で — Verbindt de groei van gebruikers met de daartegenover gestelde kosten.

  2. 便利＿＿一方で、家賃が高いです。

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    な

    な — Een な-bijvoeglijk naamwoord krijgt な voor 一方で.

  3. 売上は増える一方＿＿。

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    だ

    だ — 一方だ geeft een voortdurende toename aan zonder tweede contrastzin.

Gebruik het vandaag

Beschrijf twee ontwikkelingen in je woonplaats en vergelijk twee kanten van één baan.