一方で показывает другую сторону ситуации и часто служит для сопоставления тенденций или свойств.

Основная идея

После простой формы глагола или прилагательного на い ставьте 一方で; после прилагательного на な нужно な, после существительного — である. Оборот может начинать новое предложение. Сопоставление должно быть осмысленным, даже если оба показателя растут.

Сравнение конструкций
МодельПример
動詞の普通形＋一方で増える一方で
い形容詞＋一方で高い一方で
な形容詞＋な一方で便利な一方で
名詞＋である一方で学生である一方で
文。 一方で、文。増えました。一方で、減りました。

Примеры

  • 都市としの人口じんこうは増ふえている一方いっぽうで、地方ちほうでは減へっています。Городское население растёт, тогда как в сельской местности оно сокращается.
  • オンライン販売はんばいは伸のびている一方いっぽうで、店みせでの売うり上あげは下さがっています。Онлайн-продажи растут, а продажи в магазинах падают.
  • この町まちは便利べんりな一方いっぽうで、家賃やちんが高たかいです。В этом городе удобно жить, но аренда дорогая.
  • 兄あには慎重しんちょうな一方いっぽうで、弟おとうとはすぐに行動こうどうします。Старший брат осторожен, а младший сразу действует.
  • この仕事しごとは大変たいへんな一方いっぽうで、やりがいがあります。Эта работа трудная, но приносит удовлетворение.
  • 利用者りようしゃが増ふえました。一方いっぽうで、費用ひようも増ふえました。Число пользователей выросло. С другой стороны, выросли и расходы.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

増える一方だ означает непрерывный рост и не вводит противопоставление. 一方で сопоставляет не только противоположные направления, но и выгоды с расходами.

Попробуйте сами

  1. 利用者が増える＿＿、費用も増えています。

    Показать ответ или пример ответа

    一方で

    一方で — Связывает рост числа пользователей с расходами.

  2. 便利＿＿一方で、家賃が高いです。

    Показать ответ или пример ответа

    な

    な — Прилагательное на な требует な перед 一方で.

  3. 売上は増える一方＿＿。

    Показать ответ или пример ответа

    だ

    だ — 一方だ выражает непрерывный рост без второго противопоставленного предложения.

Используйте сегодня

Опишите две тенденции в своём городе и сопоставьте две стороны одной работы.