Die Bedeutung von Nomen + によって hängt von dessen Beziehung zum Ereignis ab.

Die Grundidee

Setze によって nach ein Nomen. Es bezeichnet eine Ursache (大雨), ein Mittel (話し合い) oder im Passiv den Urheber (夏目漱石). Die Form ist besonders in sachlichen Texten üblich.

Beispiele

  • 大雨おおあめによって、電車でんしゃが止とまりました。Wegen starken Regens hielt der Zug an.
  • 地震じしんによって、道路どうろが閉鎖へいさされました。Die Straße wurde wegen des Erdbebens gesperrt.
  • 話はなし合あいによって、問題もんだいが解決かいけつしました。Das Problem wurde durch Gespräche gelöst.
  • 実験じっけんによって、結果けっかを確認かくにんしました。Wir bestätigten die Ergebnisse durch ein Experiment.
  • この小説しょうせつは夏目なつめ漱石そうせきによって書かかれました。Dieser Roman wurde von Natsume Sōseki geschrieben.
  • この橋はしは日本人にほんじんの建築家けんちくかによって設計せっけいされました。Die Brücke wurde von einem japanischen Architekten entworfen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Nicht jedes によって nennt einen Urheber: Entscheidend ist der ganze Satz. によると dagegen leitet eine Informationsquelle ein.

Probiere es selbst

  1. 大雨おおあめ＿＿、電車でんしゃが止とまりました。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    によって

    によって — 大雨 ist die Ursache des Zugstopps.

  2. 話はなし合あい＿＿、問題もんだいが解決かいけつしました。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    によって

    によって — 話し合い bezeichnet das Mittel zur Lösung.

  3. この小説しょうせつは夏目なつめ漱石そうせき＿＿書かかれました。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    によって

    によって — 夏目漱石 ist der Urheber; 書かれました steht im Passiv.

Wende es heute an

Schreibe je einen Satz zu Ursache, Mittel und Urheber und markiere die Rolle des Nomens.