Le sens de nom + によって dépend du rapport entre le nom et l’événement.

Le principe

Après un nom, によって peut marquer la cause (大雨), le moyen (話し合い) ou l’agent d’une phrase passive (夏目漱石). Cette tournure est fréquente dans les textes formels.

Exemples

  • 大雨おおあめによって、電車でんしゃが止とまりました。Le train s’est arrêté à cause de fortes pluies.
  • 地震じしんによって、道路どうろが閉鎖へいさされました。La route a été fermée à cause du séisme.
  • 話はなし合あいによって、問題もんだいが解決かいけつしました。Le problème a été résolu par la discussion.
  • 実験じっけんによって、結果けっかを確認かくにんしました。Nous avons confirmé les résultats par une expérience.
  • この小説しょうせつは夏目なつめ漱石そうせきによって書かかれました。Ce roman a été écrit par Natsume Sōseki.
  • この橋はしは日本人にほんじんの建築家けんちくかによって設計せっけいされました。Le pont a été conçu par un architecte japonais.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

によって ne désigne pas toujours un agent : examinez toute la phrase. によると introduit plutôt une source d’information.

À vous de jouer

  1. 大雨おおあめ＿＿、電車でんしゃが止とまりました。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    によって

    によって — 大雨 est la cause de l’arrêt du train.

  2. 話はなし合あい＿＿、問題もんだいが解決かいけつしました。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    によって

    によって — 話し合い est le moyen de résoudre le problème.

  3. この小説しょうせつは夏目なつめ漱石そうせき＿＿書かかれました。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    によって

    によって — 夏目漱石 est l’auteur ; 書かれました est au passif.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez une phrase pour une cause, un moyen et un créateur, puis indiquez le rôle du nom.