Giapponese によって: causa, mezzo e agente

Il significato di nome + によって dipende dal rapporto tra il nome e l’evento.

Il principio

Dopo un nome, によって può indicare una causa (大雨), un mezzo (話し合い) o l’agente di una frase passiva (夏目漱石). È frequente nei testi formali.

大雨おおあめによって、電車でんしゃが止とまりました。Il treno si è fermato a causa della forte pioggia.
地震じしんによって、道路どうろが閉鎖へいさされました。La strada è stata chiusa a causa del terremoto.
話はなし合あいによって、問題もんだいが解決かいけつしました。Il problema è stato risolto attraverso la discussione.
実験じっけんによって、結果けっかを確認かくにんしました。Abbiamo confermato i risultati con un esperimento.
この小説しょうせつは夏目なつめ漱石そうせきによって書かかれました。Questo romanzo è stato scritto da Natsume Sōseki.
この橋はしは日本人にほんじんの建築家けんちくかによって設計せっけいされました。Il ponte è stato progettato da un architetto giapponese.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Non ogni によって indica un agente: considera tutta la frase. によると introduce invece una fonte di informazione.

大雨おおあめ＿＿、電車でんしゃが止とまりました。
Mostra la risposta o una risposta di esempio
によって
によって — 大雨 è la causa dell’arresto del treno.
話はなし合あい＿＿、問題もんだいが解決かいけつしました。
Mostra la risposta o una risposta di esempio
によって
によって — 話し合い è il mezzo usato per risolvere il problema.
この小説しょうせつは夏目なつめ漱石そうせき＿＿書かかれました。
Mostra la risposta o una risposta di esempio
によって
によって — 夏目漱石 è l’autore; 書かれました è passivo.

Scrivi una frase per una causa, un mezzo e un autore, indicando il ruolo del nome.