Japonês によって: causa, meio e agente

O sentido de substantivo + によって depende da relação entre o substantivo e o acontecimento.

A ideia

Após um substantivo, によって pode indicar causa (大雨), meio (話し合い) ou agente em uma frase passiva (夏目漱石). É comum em textos formais.

大雨おおあめによって、電車でんしゃが止とまりました。O trem parou por causa da chuva forte.
地震じしんによって、道路どうろが閉鎖へいさされました。A estrada foi fechada por causa do terremoto.
話はなし合あいによって、問題もんだいが解決かいけつしました。O problema foi resolvido por meio de discussão.
実験じっけんによって、結果けっかを確認かくにんしました。Confirmamos os resultados por meio de um experimento.
この小説しょうせつは夏目なつめ漱石そうせきによって書かかれました。Este romance foi escrito por Natsume Sōseki.
この橋はしは日本人にほんじんの建築家けんちくかによって設計せっけいされました。A ponte foi projetada por um arquiteto japonês.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Nem todo によって indica um agente: leia a frase inteira. Já によると introduz uma fonte de informação.

大雨おおあめ＿＿、電車でんしゃが止とまりました。
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
によって
によって — 大雨 é a causa da parada do trem.
話はなし合あい＿＿、問題もんだいが解決かいけつしました。
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
によって
によって — 話し合い é o meio de resolver o problema.
この小説しょうせつは夏目なつめ漱石そうせき＿＿書かかれました。
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
によって
によって — 夏目漱石 é o autor; 書かれました está na voz passiva.

Escreva uma frase para causa, meio e criador e identifique o papel do substantivo.