يتحدد معنى الاسم مع によって بحسب علاقته بالحدث.

الفكرة الأساسية

تأتي によって بعد اسم لتدل على سبب مثل 大雨، أو وسيلة مثل 話し合い، أو فاعل في جملة مبنية للمجهول مثل 夏目漱石. يكثر استعمالها في الأسلوب الرسمي.

أمثلة

  • 大雨おおあめによって、電車でんしゃが止とまりました。توقف القطار بسبب المطر الغزير.
  • 地震じしんによって、道路どうろが閉鎖へいさされました。أُغلق الطريق بسبب الزلزال.
  • 話はなし合あいによって、問題もんだいが解決かいけつしました。حُلّت المشكلة عن طريق النقاش.
  • 実験じっけんによって、結果けっかを確認かくにんしました。أكدنا النتائج من خلال تجربة.
  • この小説しょうせつは夏目なつめ漱石そうせきによって書かかれました。كتب ناتسومي سوسيكي هذه الرواية.
  • この橋はしは日本人にほんじんの建築家けんちくかによって設計せっけいされました。صمّم الجسر معماري ياباني.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تدل によって دائماً على الفاعل؛ اقرأ الجملة كاملة. أما によると فتقدم مصدر المعلومات.

جرّب بنفسك

  1. 大雨おおあめ＿＿、電車でんしゃが止とまりました。

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    によって

    によって — المطر الغزير 大雨 سبب توقف القطار.

  2. 話はなし合あい＿＿、問題もんだいが解決かいけつしました。

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    によって

    によって — النقاش 話し合い هو وسيلة حل المشكلة.

  3. この小説しょうせつは夏目なつめ漱石そうせき＿＿書かかれました。

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    によって

    によって — 夏目漱石 هو مؤلف الرواية، و書かれました صيغة مبنية للمجهول.

استخدمه اليوم

اكتب جملة لكل من السبب والوسيلة وصاحب العمل، وحدد وظيفة الاسم.