Japońskie によって: przyczyna, sposób i sprawca

Znaczenie rzeczownika z によって zależy od jego związku ze zdarzeniem.

Zasada

Dodaj によって po rzeczowniku. Może wskazywać przyczynę (大雨), sposób (話し合い) lub sprawcę w zdaniu biernym (夏目漱石). Często pojawia się w stylu formalnym.

大雨おおあめによって、電車でんしゃが止とまりました。Pociąg zatrzymał się z powodu ulewnego deszczu.
地震じしんによって、道路どうろが閉鎖へいさされました。Droga została zamknięta z powodu trzęsienia ziemi.
話はなし合あいによって、問題もんだいが解決かいけつしました。Problem rozwiązano dzięki rozmowom.
実験じっけんによって、結果けっかを確認かくにんしました。Potwierdziliśmy wyniki za pomocą eksperymentu.
この小説しょうせつは夏目なつめ漱石そうせきによって書かかれました。Ta powieść została napisana przez Natsume Sōsekiego.
この橋はしは日本人にほんじんの建築家けんちくかによって設計せっけいされました。Most został zaprojektowany przez japońskiego architekta.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Nie każde によって wskazuje sprawcę: przeczytaj całe zdanie. によると wprowadza natomiast źródło informacji.

大雨おおあめ＿＿、電車でんしゃが止とまりました。
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
によって
によって — 大雨 jest przyczyną zatrzymania pociągu.
話はなし合あい＿＿、問題もんだいが解決かいけつしました。
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
によって
によって — 話し合い to sposób rozwiązania problemu.
この小説しょうせつは夏目なつめ漱石そうせき＿＿書かかれました。
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
によって
によって — 夏目漱石 jest autorem; 書かれました to strona bierna.

Ułóż po jednym zdaniu o przyczynie, sposobie i twórcy; nazwij rolę rzeczownika.