Das Kanji 泊: Übernachten und Ankern

Die Grundidee

泊 hat acht Striche. 泊まる（とまる） bedeutet übernachten, 宿泊（しゅくはく） Unterkunft oder Übernachtung. 一泊（いっぱく） und 二泊（にはく） zählen Nächte, nicht Tage. 停泊（ていはく） bezeichnet das Ankern oder Liegen eines Schiffes.

Muster zum Vergleichen

Wort	Lesung	Bedeutung im Kontext
泊まる	とまる	Heute Nacht übernachte ich in einem Hotel in Bahnhofsnähe.
一泊	いっぱく	Ich habe eine Nacht bei einem Freund übernachtet.
二泊	にはく	Ich bleibe zwei Nächte in Kyoto.
宿泊	しゅくはく	Ich habe eine Unterkunft reserviert.
停泊	ていはく	Das Schiff liegt im Hafen vor Anker.

Beispiele

• 今夜こんやは駅えきの近ちかくのホテルに泊とまります。Heute Nacht übernachte ich in einem Hotel in Bahnhofsnähe.
• 友達ともだちの家いえに一泊いっぱくしました。Ich habe eine Nacht bei einem Freund übernachtet.
• 京都きょうとで二泊にはくします。Ich bleibe zwei Nächte in Kyoto.
• 宿泊しゅくはくの予約よやくをしました。Ich habe eine Unterkunft reserviert.
• この旅館りょかんには温泉おんせんがあるので、泊とまりたいです。Ich möchte in diesem Gasthaus übernachten, weil es eine heiße Quelle hat.
• 船ふねは港みなとに停泊ていはくしています。Das Schiff liegt im Hafen vor Anker.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

泊まる und 止まる heißen beide とまる; 止まる bedeutet aber anhalten. Für eine Hotelübernachtung steht 泊まる. Beachte das kleine っ in いっぱく.

Probiere es selbst

1. Schreibe die Lesung von 泊まる in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   とまる

   泊まる liest man とまる; das Wort bezeichnet eine Übernachtung im Hotel oder Haus.

2. Schreibe die Lesung von 宿泊 in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   しゅくはく

   宿泊 liest man しゅくはく. 宿泊の予約 ist eine Reservierung für eine Unterkunft.

3. Wähle das fehlende Kanji: 一＿（いっぱく）［泊／白］.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   泊

   泊 ergänzt 一泊（いっぱく）, eine Übernachtung. Das kleine っ gehört zur Lesung.

Wende es heute an

Schreibe 泊 nach dem verlinkten Strichbild. Decke die Lesungen ab, lies 泊まる und 宿泊 und nenne dann die Zahl deiner Übernachtungen.