Découvrez 泊 dans les voyages, les nuitées et le mouillage des bateaux.

Le principe

泊 comporte huit traits. 泊まる（とまる） signifie passer la nuit et 宿泊（しゅくはく） désigne l’hébergement. 一泊（いっぱく） et 二泊（にはく） comptent les nuits, pas les jours. 停泊（ていはく） désigne le mouillage d’un navire.

Des structures à comparer
MotLectureSens en contexte
泊まるとまるCe soir, je passe la nuit dans un hôtel près de la gare.
一泊いっぱくJ’ai passé une nuit chez un ami.
二泊にはくJe passerai deux nuits à Kyoto.
宿泊しゅくはくJ’ai réservé un hébergement.
停泊ていはくLe bateau est à l’ancre dans le port.

Exemples

  • 今夜こんやは駅えきの近ちかくのホテルに泊とまります。Ce soir, je passe la nuit dans un hôtel près de la gare.
  • 友達ともだちの家いえに一泊いっぱくしました。J’ai passé une nuit chez un ami.
  • 京都きょうとで二泊にはくします。Je passerai deux nuits à Kyoto.
  • 宿泊しゅくはくの予約よやくをしました。J’ai réservé un hébergement.
  • この旅館りょかんには温泉おんせんがあるので、泊とまりたいです。Je veux séjourner dans cette auberge car elle possède une source chaude.
  • 船ふねは港みなとに停泊ていはくしています。Le bateau est à l’ancre dans le port.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

泊まる et 止まる se lisent とまる, mais 止まる signifie s’arrêter. Pour une nuit à l’hôtel, écrivez 泊まる. Notez le petit っ dans いっぱく.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 泊まる en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    とまる

    泊まる se lit とまる et signifie passer la nuit à l’hôtel ou chez quelqu’un.

  2. Écrivez la lecture de 宿泊 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    しゅくはく

    宿泊 se lit しゅくはく ; 宿泊の予約 désigne une réservation d’hébergement.

  3. Choisissez le kanji manquant : 一＿（いっぱく）［泊／白］.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    泊

    泊 complète 一泊（いっぱく）, une nuitée. Le petit っ fait partie de la lecture.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez 泊 en suivant le schéma. Cachez les lectures, lisez 泊まる et 宿泊, puis dites combien de nuits vous resterez.