Eine Kundin oder ein Kunde meldet eine defekte Waschmaschine. Lies das Gespräch und achte auf die Terminänderung.

Die Grundidee

Der Dienst schlägt morgen Vormittag vor. Da niemand zu Hause ist, wird ein Termin nach zwei erbeten; bestätigt wird das Zeitfenster von drei bis vier.

Muster zum Vergleichen
AngabeBestätigt
訪問ほうもん明日あしたの午後ごご三時さんじから四時よじ
事前じぜんの準備じゅんびプラグを抜ぬく

Lies den Text

Transkript anzeigen

お客様きゃくさま：「洗濯機せんたくきが動うごかなくなったので、修理しゅうりをお願ねがいしたいです。」 担当者たんとうしゃ：「明日あしたの午前中ごぜんちゅうにお伺うかがいできますか。」 お客様きゃくさま：「午前中ごぜんちゅうは留守るすです。午後ごご二時にじ以降いこうに来きていただけますか。」 担当者たんとうしゃ：「それでは、明日あしたの午後ごご三時さんじから四時よじの間あいだにお伺うかがいします。」 お客様きゃくさま：「伺うかがう前まえに、洗濯機せんたくきのプラグを抜ぬいておいてください。」 担当者たんとうしゃ：「わかりました。明日あしたの三時さんじから四時よじまで、家いえで待まっています。」

Beispiele

  • 洗濯機せんたくきが動うごかなくなったので、修理しゅうりをお願ねがいしたいです。Meine Waschmaschine funktioniert nicht mehr, deshalb möchte ich eine Reparatur anmelden.
  • 明日あしたの午前中ごぜんちゅうにお伺うかがいできますか。Könnten wir morgen Vormittag vorbeikommen?
  • 午前中ごぜんちゅうは留守るすです。午後ごご二時にじ以降いこうに来きていただけますか。Vormittags bin ich nicht da. Könnten Sie nach zwei Uhr nachmittags kommen?
  • それでは、明日あしたの午後ごご三時さんじから四時よじの間あいだにお伺うかがいします。Dann kommen wir morgen zwischen drei und vier Uhr nachmittags.
  • 伺うかがう前まえに、洗濯機せんたくきのプラグを抜ぬいておいてください。Bitte ziehen Sie vor unserem Besuch den Netzstecker der Maschine.
  • わかりました。明日あしたの三時さんじから四時よじまで、家いえで待まっています。Verstanden. Ich warte morgen von drei bis vier Uhr zu Hause.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

以降 schließt den genannten Zeitpunkt ein. から四時の間 nennt ein Zeitfenster; 抜いておいてください verlangt eine Vorbereitung.

Probiere es selbst

  1. 訪問ほうもんはいつですか。（午前中ごぜんちゅう／午後ごご三時さんじから四時よじ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    午後三時から四時

    午後三時から四時 ist das bestätigte Zeitfenster nach dem abgelehnten Vormittag.

  2. 訪問前ほうもんまえに何なにを抜ぬきますか。（プラグ／ホース）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    プラグ

    Vor dem Besuch soll der プラグ, also der Stecker, gezogen werden.

  3. お客様きゃくさまは訪問時間ほうもんじかんにどこで待まちますか。（家いえ／店みせ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    家

    家で待っています bedeutet, dass zu Hause gewartet wird.

Wende es heute an

Lies das Gespräch, notiere Vorschlag und Vereinbarung und suche die Anweisung vor dem Besuch.