Een telefoontje naar de reparatiedienst

Het idee

De medewerker stelt morgenochtend voor, maar de klant is weg en vraagt om een bezoek na twee uur. Het afgesproken tijdvak is drie tot vier uur.

Lees de tekst

Voorbeelden

• 洗濯機せんたくきが動うごかなくなったので、修理しゅうりをお願ねがいしたいです。Mijn wasmachine werkt niet meer; ik wil graag een reparatie aanvragen.
• 明日あしたの午前中ごぜんちゅうにお伺うかがいできますか。Kunnen we morgenochtend langskomen?
• 午前中ごぜんちゅうは留守るすです。午後ごご二時にじ以降いこうに来きていただけますか。Ik ben ’s ochtends weg. Kunt u na twee uur ’s middags komen?
• それでは、明日あしたの午後ごご三時さんじから四時よじの間あいだにお伺うかがいします。Dan komen we morgen tussen drie en vier uur ’s middags.
• 伺うかがう前まえに、洗濯機せんたくきのプラグを抜ぬいておいてください。Haal de stekker van de machine uit het stopcontact voordat wij komen.
• わかりました。明日あしたの三時さんじから四時よじまで、家いえで待まっています。Begrepen. Ik wacht morgen van drie tot vier uur thuis.

Let op

以降 omvat het genoemde tijdstip en later. から四時の間 geeft een tijdvak; 抜いておいてください vraagt om voorbereiding vooraf.

Probeer het zelf

1. 訪問ほうもんはいつですか。（午前中ごぜんちゅう／午後ごご三時さんじから四時よじ）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   午後三時から四時

   午後三時から四時 is het bevestigde tijdvak nadat de ochtend is afgewezen.

2. 訪問前ほうもんまえに何なにを抜ぬきますか。（プラグ／ホース）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   プラグ

   Voor het bezoek moet de プラグ, de stekker, uit het stopcontact.

3. お客様きゃくさまは訪問時間ほうもんじかんにどこで待まちますか。（家いえ／店みせ）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   家

   家で待っています betekent dat de klant thuis wacht.

Gebruik het vandaag

Lees het gesprek, noteer het voorstel en de afspraak en zoek de instructie voor het bezoek.