Клієнт телефонує через несправну пральну машину. Прочитайте розмову й простежте зміну часу.

Основна ідея

Працівник пропонує завтра вранці, але клієнта не буде вдома і він просить приїхати після другої. Узгоджено проміжок з третьої до четвертої.

Порівняння конструкцій
ДетальПідтверджено
訪問ほうもん明日あしたの午後ごご三時さんじから四時よじ
事前じぜんの準備じゅんびプラグを抜ぬく

Прочитайте текст

Показати транскрипт

お客様きゃくさま：「洗濯機せんたくきが動うごかなくなったので、修理しゅうりをお願ねがいしたいです。」 担当者たんとうしゃ：「明日あしたの午前中ごぜんちゅうにお伺うかがいできますか。」 お客様きゃくさま：「午前中ごぜんちゅうは留守るすです。午後ごご二時にじ以降いこうに来きていただけますか。」 担当者たんとうしゃ：「それでは、明日あしたの午後ごご三時さんじから四時よじの間あいだにお伺うかがいします。」 お客様きゃくさま：「伺うかがう前まえに、洗濯機せんたくきのプラグを抜ぬいておいてください。」 担当者たんとうしゃ：「わかりました。明日あしたの三時さんじから四時よじまで、家いえで待まっています。」

Приклади

  • 洗濯機せんたくきが動うごかなくなったので、修理しゅうりをお願ねがいしたいです。Пральна машина перестала працювати, тому хочу замовити ремонт.
  • 明日あしたの午前中ごぜんちゅうにお伺うかがいできますか。Чи можемо ми приїхати завтра вранці?
  • 午前中ごぜんちゅうは留守るすです。午後ごご二時にじ以降いこうに来きていただけますか。Вранці мене не буде вдома. Чи можете приїхати після другої дня?
  • それでは、明日あしたの午後ごご三時さんじから四時よじの間あいだにお伺うかがいします。Тоді ми приїдемо завтра між третьою та четвертою дня.
  • 伺うかがう前まえに、洗濯機せんたくきのプラグを抜ぬいておいてください。Будь ласка, відключіть машину від розетки до нашого приїзду.
  • わかりました。明日あしたの三時さんじから四時よじまで、家いえで待まっています。Зрозуміло. Завтра чекатиму вдома з третьої до четвертої.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

以降 охоплює зазначений час і подальший. から四時の間 позначає проміжок, а 抜いておいてください просить підготуватися заздалегідь.

Спробуйте самостійно

  1. 訪問ほうもんはいつですか。（午前中ごぜんちゅう／午後ごご三時さんじから四時よじ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    午後三時から四時

    午後三時から四時 — узгоджений проміжок після відхилення ранкової пропозиції.

  2. 訪問前ほうもんまえに何なにを抜ぬきますか。（プラグ／ホース）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    プラグ

    До візиту треба витягти プラグ, тобто вилку з розетки.

  3. お客様きゃくさまは訪問時間ほうもんじかんにどこで待まちますか。（家いえ／店みせ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    家

    家で待っています означає, що клієнт чекатиме вдома.

Використайте сьогодні

Прочитайте розмову, запишіть запропонований та узгоджений час і знайдіть інструкцію.