Una llamada al servicio de reparación

La idea

El empleado propone mañana por la mañana, pero el cliente estará fuera y pide después de las dos. Se confirma la franja de tres a cuatro.

Lee el texto

Ejemplos

• 洗濯機せんたくきが動うごかなくなったので、修理しゅうりをお願ねがいしたいです。La lavadora ha dejado de funcionar y quisiera solicitar una reparación.
• 明日あしたの午前中ごぜんちゅうにお伺うかがいできますか。¿Podemos pasar mañana por la mañana?
• 午前中ごぜんちゅうは留守るすです。午後ごご二時にじ以降いこうに来きていただけますか。Por la mañana no estaré en casa. ¿Pueden venir después de las dos de la tarde?
• それでは、明日あしたの午後ごご三時さんじから四時よじの間あいだにお伺うかがいします。Entonces iremos mañana entre las tres y las cuatro de la tarde.
• 伺うかがう前まえに、洗濯機せんたくきのプラグを抜ぬいておいてください。Desenchufe la lavadora antes de que lleguemos, por favor.
• わかりました。明日あしたの三時さんじから四時よじまで、家いえで待まっています。Entendido. Mañana esperaré en casa de tres a cuatro.

Presta atención

以降 incluye la hora indicada y las posteriores. から四時の間 expresa una franja; 抜いておいてください pide una preparación previa.

Pruébalo

1. 訪問ほうもんはいつですか。（午前中ごぜんちゅう／午後ごご三時さんじから四時よじ）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   午後三時から四時

   午後三時から四時 es la franja confirmada tras descartar la mañana.

2. 訪問前ほうもんまえに何なにを抜ぬきますか。（プラグ／ホース）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   プラグ

   Antes de la visita hay que desconectar el プラグ, el enchufe.

3. お客様きゃくさまは訪問時間ほうもんじかんにどこで待まちますか。（家いえ／店みせ）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   家

   家で待っています indica que el cliente esperará en casa.

Úsalo hoy

Lee la llamada, anota el horario propuesto y el acordado y busca la instrucción previa a la visita.