Klient dzwoni w sprawie zepsutej pralki. Przeczytaj rozmowę i prześledź zmianę terminu.

Zasada

Pracownik proponuje jutro rano, lecz klienta nie będzie i prosi o wizytę po drugiej. Ustalają przedział od trzeciej do czwartej.

Porównaj konstrukcje
SzczegółUstalenie
訪問ほうもん明日あしたの午後ごご三時さんじから四時よじ
事前じぜんの準備じゅんびプラグを抜ぬく

Przeczytaj tekst

Pokaż transkrypcję

お客様きゃくさま：「洗濯機せんたくきが動うごかなくなったので、修理しゅうりをお願ねがいしたいです。」 担当者たんとうしゃ：「明日あしたの午前中ごぜんちゅうにお伺うかがいできますか。」 お客様きゃくさま：「午前中ごぜんちゅうは留守るすです。午後ごご二時にじ以降いこうに来きていただけますか。」 担当者たんとうしゃ：「それでは、明日あしたの午後ごご三時さんじから四時よじの間あいだにお伺うかがいします。」 お客様きゃくさま：「伺うかがう前まえに、洗濯機せんたくきのプラグを抜ぬいておいてください。」 担当者たんとうしゃ：「わかりました。明日あしたの三時さんじから四時よじまで、家いえで待まっています。」

Przykłady

  • 洗濯機せんたくきが動うごかなくなったので、修理しゅうりをお願ねがいしたいです。Pralka przestała działać, więc chciałbym zamówić naprawę.
  • 明日あしたの午前中ごぜんちゅうにお伺うかがいできますか。Czy możemy przyjechać jutro rano?
  • 午前中ごぜんちゅうは留守るすです。午後ごご二時にじ以降いこうに来きていただけますか。Rano mnie nie ma. Czy mogą Państwo przyjechać po drugiej po południu?
  • それでは、明日あしたの午後ごご三時さんじから四時よじの間あいだにお伺うかがいします。W takim razie przyjedziemy jutro między trzecią a czwartą po południu.
  • 伺うかがう前まえに、洗濯機せんたくきのプラグを抜ぬいておいてください。Proszę odłączyć pralkę od prądu przed naszym przyjazdem.
  • わかりました。明日あしたの三時さんじから四時よじまで、家いえで待まっています。Rozumiem. Jutro będę czekać w domu od trzeciej do czwartej.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

以降 obejmuje podaną godzinę i czas późniejszy. から四時の間 oznacza przedział, a 抜いておいてください prośbę o wcześniejsze przygotowanie.

Spróbuj samodzielnie

  1. 訪問ほうもんはいつですか。（午前中ごぜんちゅう／午後ごご三時さんじから四時よじ）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    午後三時から四時

    午後三時から四時 to uzgodniony przedział po odrzuceniu porannej propozycji.

  2. 訪問前ほうもんまえに何なにを抜ぬきますか。（プラグ／ホース）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    プラグ

    Przed wizytą należy wyjąć プラグ, czyli wtyczkę.

  3. お客様きゃくさまは訪問時間ほうもんじかんにどこで待まちますか。（家いえ／店みせ）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    家

    家で待っています mówi, że klient będzie czekać w domu.

Użyj tego dzisiaj

Przeczytaj rozmowę, zapisz proponowany i uzgodniony czas oraz znajdź instrukcję.