Клиент звонит из-за неисправной стиральной машины. Прочитайте разговор и проследите изменение времени.

Основная идея

Сотрудник предлагает завтра утром, но клиент будет отсутствовать и просит приехать после двух. Согласован интервал с трёх до четырёх.

Сравнение конструкций
ДетальПодтверждено
訪問ほうもん明日あしたの午後ごご三時さんじから四時よじ
事前じぜんの準備じゅんびプラグを抜ぬく

Прочитайте текст

Показать расшифровку

お客様きゃくさま：「洗濯機せんたくきが動うごかなくなったので、修理しゅうりをお願ねがいしたいです。」 担当者たんとうしゃ：「明日あしたの午前中ごぜんちゅうにお伺うかがいできますか。」 お客様きゃくさま：「午前中ごぜんちゅうは留守るすです。午後ごご二時にじ以降いこうに来きていただけますか。」 担当者たんとうしゃ：「それでは、明日あしたの午後ごご三時さんじから四時よじの間あいだにお伺うかがいします。」 お客様きゃくさま：「伺うかがう前まえに、洗濯機せんたくきのプラグを抜ぬいておいてください。」 担当者たんとうしゃ：「わかりました。明日あしたの三時さんじから四時よじまで、家いえで待まっています。」

Примеры

  • 洗濯機せんたくきが動うごかなくなったので、修理しゅうりをお願ねがいしたいです。Стиральная машина перестала работать, я хочу заказать ремонт.
  • 明日あしたの午前中ごぜんちゅうにお伺うかがいできますか。Можем ли мы приехать завтра утром?
  • 午前中ごぜんちゅうは留守るすです。午後ごご二時にじ以降いこうに来きていただけますか。Утром меня не будет дома. Можете приехать после двух дня?
  • それでは、明日あしたの午後ごご三時さんじから四時よじの間あいだにお伺うかがいします。Тогда мы приедем завтра между тремя и четырьмя дня.
  • 伺うかがう前まえに、洗濯機せんたくきのプラグを抜ぬいておいてください。Пожалуйста, отключите машину от розетки до нашего приезда.
  • わかりました。明日あしたの三時さんじから四時よじまで、家いえで待まっています。Понятно. Завтра я буду ждать дома с трёх до четырёх.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

以降 включает названное время и последующее. から四時の間 задаёт интервал, а 抜いておいてください просит подготовиться заранее.

Попробуйте сами

  1. 訪問ほうもんはいつですか。（午前中ごぜんちゅう／午後ごご三時さんじから四時よじ）

    Показать ответ или пример ответа

    午後三時から四時

    午後三時から四時 — согласованный интервал после отказа от утра.

  2. 訪問前ほうもんまえに何なにを抜ぬきますか。（プラグ／ホース）

    Показать ответ или пример ответа

    プラグ

    До приезда нужно вынуть プラグ, то есть вилку из розетки.

  3. お客様きゃくさまは訪問時間ほうもんじかんにどこで待まちますか。（家いえ／店みせ）

    Показать ответ или пример ответа

    家

    家で待っています означает, что клиент будет ждать дома.

Используйте сегодня

Прочитайте разговор, запишите оба варианта времени и найдите указание перед визитом.