Eine Arbeitsübergabe verstehen

Die Grundidee

もう終わっています kennzeichnet die Bestellprüfung als erledigt; まだ送っていません zeigt, dass der Bericht noch aussteht. までに nennt die Frist.

Muster zum Vergleichen

Punkt	Übergabe
注文ちゅうもんの確認かくにん	完了かんりょう
報告書ほうこくしょ	正午しょうごまでに送信そうしん
問題もんだいがある場合ばあい	田中たなかさんに連絡れんらく

Lies den Text

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Transkript anzeigen

先輩せんぱい：「明日あしたの引ひき継つぎをお願ねがいします。 注文ちゅうもんの確認かくにんはもう終おわっています。 ただ、報告書ほうこくしょはまだ送おくっていません。」 先輩せんぱい：「午後ごご三時さんじまでと聞きいていましたが、正午しょうごまでに送おくってください。 問題もんだいがあれば、田中たなかさんに連絡れんらくしてください。」 後輩こうはい：「わかりました。報告書ほうこくしょを正午しょうごまでに送おくります。」

Beispiele

• 明日あしたの引ひき継つぎをお願ねがいします。Bitte übernehmen Sie morgen die Übergabe.
• 注文ちゅうもんの確認かくにんはもう終おわっています。Die Prüfung der Bestellung ist bereits abgeschlossen.
• ただ、報告書ほうこくしょはまだ送おくっていません。Den Bericht habe ich allerdings noch nicht geschickt.
• 午後ごご三時さんじまでと聞きいていましたが、正午しょうごまでに送おくってください。Ich hatte 15 Uhr als Frist gehört, aber bitte schicken Sie ihn bis Mittag.
• 問題もんだいがあれば、田中たなかさんに連絡れんらくしてください。Falls es ein Problem gibt, kontaktieren Sie bitte Tanaka.
• わかりました。報告書ほうこくしょを正午しょうごまでに送おくります。Verstanden. Ich schicke den Bericht bis Mittag.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Drei Uhr war die frühere Annahme, nicht die endgültige Frist. あれば macht den Kontakt zu Tanaka von einem Problem abhängig.

Probiere es selbst

1. まだ終おわっていないのはどれですか。（注文ちゅうもんの確認かくにん／報告書ほうこくしょの送信そうしん）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   報告書の送信

   報告書の送信 steht noch aus: Der Bericht wurde noch nicht verschickt.

2. 報告書ほうこくしょはいつまでに送おくりますか。（正午しょうご／午後ごご三時さんじ）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   正午

   正午 ist die neue Frist; drei Uhr war die frühere Annahme.

3. 問題もんだいがあれば、だれに連絡れんらくしますか。（田中たなかさん／佐藤さとうさん）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   田中さん

   Bei einem Problem ist 田中さん die Ansprechperson.

Wende es heute an

Lies das Gespräch, notiere Status und beide Zeiten und beantworte die Fragen anhand der letzten Anweisungen.