Un collègue transmet les tâches pour demain. Lisez l’échange et distinguez ce qui est fait de ce qui reste.

Le principe

もう終わっています indique que la vérification est terminée ; まだ送っていません laisse le rapport en attente. までに fixe le délai.

Des structures à comparer
PointPassation
注文ちゅうもんの確認かくにん完了かんりょう
報告書ほうこくしょ正午しょうごまでに送信そうしん
問題もんだいがある場合ばあい田中たなかさんに連絡れんらく

Lire le texte

Afficher la transcription

先輩せんぱい：「明日あしたの引ひき継つぎをお願ねがいします。 注文ちゅうもんの確認かくにんはもう終おわっています。 ただ、報告書ほうこくしょはまだ送おくっていません。」 先輩せんぱい：「午後ごご三時さんじまでと聞きいていましたが、正午しょうごまでに送おくってください。 問題もんだいがあれば、田中たなかさんに連絡れんらくしてください。」 後輩こうはい：「わかりました。報告書ほうこくしょを正午しょうごまでに送おくります。」

Exemples

  • 明日あしたの引ひき継つぎをお願ねがいします。Veuillez prendre le relais demain.
  • 注文ちゅうもんの確認かくにんはもう終おわっています。La vérification de la commande est déjà terminée.
  • ただ、報告書ほうこくしょはまだ送おくっていません。En revanche, je n’ai pas encore envoyé le rapport.
  • 午後ごご三時さんじまでと聞きいていましたが、正午しょうごまでに送おくってください。J’avais entendu que le délai était fixé à quinze heures, mais envoyez-le avant midi, s’il vous plaît.
  • 問題もんだいがあれば、田中たなかさんに連絡れんらくしてください。En cas de problème, contactez Tanaka, s’il vous plaît.
  • わかりました。報告書ほうこくしょを正午しょうごまでに送おくります。Compris. J’enverrai le rapport avant midi.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Quinze heures correspond à l’ancienne information, pas au délai final. あれば conditionne le contact avec Tanaka à un problème.

À vous de jouer

  1. まだ終おわっていないのはどれですか。（注文ちゅうもんの確認かくにん／報告書ほうこくしょの送信そうしん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    報告書の送信

    報告書の送信 reste à faire : le rapport n’a pas encore été envoyé.

  2. 報告書ほうこくしょはいつまでに送おくりますか。（正午しょうご／午後ごご三時さんじ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    正午

    正午 est le nouveau délai ; quinze heures était l’information précédente.

  3. 問題もんだいがあれば、だれに連絡れんらくしますか。（田中たなかさん／佐藤さとうさん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    田中さん

    En cas de problème, il faut contacter 田中さん.

À utiliser aujourd’hui

Lisez le dialogue, notez l’état des tâches et les deux heures, puis répondez selon les dernières consignes.