A colleague hands over work for tomorrow. Read the exchange and track what is done and what remains.

The idea

もう終わっています marks the order check as complete; まだ送っていません leaves the report pending. までに sets the deadline.

Patterns to compare
DetailHandover
注文ちゅうもんの確認かくにん完了かんりょう
報告書ほうこくしょ正午しょうごまでに送信そうしん
問題もんだいがある場合ばあい田中たなかさんに連絡れんらく

Read the text

Show transcript

先輩せんぱい：「明日あしたの引ひき継つぎをお願ねがいします。 注文ちゅうもんの確認かくにんはもう終おわっています。 ただ、報告書ほうこくしょはまだ送おくっていません。」 先輩せんぱい：「午後ごご三時さんじまでと聞きいていましたが、正午しょうごまでに送おくってください。 問題もんだいがあれば、田中たなかさんに連絡れんらくしてください。」 後輩こうはい：「わかりました。報告書ほうこくしょを正午しょうごまでに送おくります。」

Examples

  • 明日あしたの引ひき継つぎをお願ねがいします。Please take over tomorrow’s handover.
  • 注文ちゅうもんの確認かくにんはもう終おわっています。The order check is already complete.
  • ただ、報告書ほうこくしょはまだ送おくっていません。However, I have not sent the report yet.
  • 午後ごご三時さんじまでと聞きいていましたが、正午しょうごまでに送おくってください。I had heard the deadline was 3 p.m., but please send it by noon.
  • 問題もんだいがあれば、田中たなかさんに連絡れんらくしてください。If there is a problem, please contact Tanaka.
  • わかりました。報告書ほうこくしょを正午しょうごまでに送おくります。Understood. I will send the report by noon.

Read-aloud uses a synthetic Japanese voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.

Watch out

Three o’clock is the earlier understanding, not the final deadline. あれば makes contacting Tanaka conditional on a problem.

Try it yourself

  1. まだ終おわっていないのはどれですか。（注文ちゅうもんの確認かくにん／報告書ほうこくしょの送信そうしん）

    Show answer or example answer

    報告書の送信

    報告書の送信 remains unfinished: the speaker says the report has not yet been sent.

  2. 報告書ほうこくしょはいつまでに送おくりますか。（正午しょうご／午後ごご三時さんじ）

    Show answer or example answer

    正午

    正午 is the revised deadline; three o’clock was the earlier understanding.

  3. 問題もんだいがあれば、だれに連絡れんらくしますか。（田中たなかさん／佐藤さとうさん）

    Show answer or example answer

    田中さん

    田中さん is the contact if a problem occurs.

Use it today

Read the transcript, note the status and both times, then answer from the final instructions.