Un collega passa le attività per domani. Leggi il dialogo e distingui ciò che è concluso da ciò che resta.

Il principio

もう終わっています indica che il controllo dell’ordine è concluso; まだ送っていません segnala che il rapporto non è ancora stato inviato. までに indica la scadenza.

Strutture a confronto
VocePassaggio
注文ちゅうもんの確認かくにん完了かんりょう
報告書ほうこくしょ正午しょうごまでに送信そうしん
問題もんだいがある場合ばあい田中たなかさんに連絡れんらく

Leggi il testo

Mostra la trascrizione

先輩せんぱい：「明日あしたの引ひき継つぎをお願ねがいします。 注文ちゅうもんの確認かくにんはもう終おわっています。 ただ、報告書ほうこくしょはまだ送おくっていません。」 先輩せんぱい：「午後ごご三時さんじまでと聞きいていましたが、正午しょうごまでに送おくってください。 問題もんだいがあれば、田中たなかさんに連絡れんらくしてください。」 後輩こうはい：「わかりました。報告書ほうこくしょを正午しょうごまでに送おくります。」

Esempi

  • 明日あしたの引ひき継つぎをお願ねがいします。Per favore, prenda in carico il lavoro di domani.
  • 注文ちゅうもんの確認かくにんはもう終おわっています。Il controllo dell’ordine è già terminato.
  • ただ、報告書ほうこくしょはまだ送おくっていません。Però non ho ancora inviato il rapporto.
  • 午後ごご三時さんじまでと聞きいていましたが、正午しょうごまでに送おくってください。Avevo sentito che la scadenza era alle tre, ma lo invii entro mezzogiorno.
  • 問題もんだいがあれば、田中たなかさんに連絡れんらくしてください。Se c’è un problema, contatti Tanaka.
  • わかりました。報告書ほうこくしょを正午しょうごまでに送おくります。Capito. Invierò il rapporto entro mezzogiorno.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Le tre erano l’informazione precedente, non la scadenza finale. あれば lega il contatto con Tanaka alla presenza di un problema.

Prova tu

  1. まだ終おわっていないのはどれですか。（注文ちゅうもんの確認かくにん／報告書ほうこくしょの送信そうしん）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    報告書の送信

    報告書の送信 resta da fare: il rapporto non è ancora stato inviato.

  2. 報告書ほうこくしょはいつまでに送おくりますか。（正午しょうご／午後ごご三時さんじ）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    正午

    正午 è la nuova scadenza; le tre erano l’informazione precedente.

  3. 問題もんだいがあれば、だれに連絡れんらくしますか。（田中たなかさん／佐藤さとうさん）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    田中さん

    In caso di problemi bisogna contattare 田中さん.

Usalo oggi

Leggi il dialogo, annota lo stato e i due orari, poi rispondi usando le ultime istruzioni.