Ein Familienrezept verstehen

Die Grundidee

少し bezeichnet eine ungenaue Menge. ながら verbindet gleichzeitige Handlungen: Mika schmeckt ab und fügt Miso hinzu. Der Kommentar des Vaters lässt auf einen vertrauten Geschmack schließen.

Lies den Text

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Beispiele

• ミカさんは家族かぞくの夕食ゆうしょくに、祖母そぼのスープを作つくることにしました。Mika beschloss, für das Familienessen die Suppe ihrer Großmutter zu kochen.
• 手書てがきのレシピには、野菜やさいを煮にた後あと、みそを「少すこし」加くわえると書かいてありました。Im handgeschriebenen Rezept stand, nach dem Kochen des Gemüses „etwas“ Miso hinzuzufügen.
• けれども、量りょうがはっきりしないので、ミカさんは入いれすぎないか心配しんぱいになりました。Die Menge war jedoch unklar, und Mika befürchtete, zu viel hinzuzugeben.
• 父ちちに尋たずねると、まず少量しょうりょうを入いれて、味あじを見みながら足たすといいと言いわれました。Als sie ihren Vater fragte, empfahl er, zuerst wenig hinzuzugeben und beim Abschmecken nachzulegen.
• ミカさんはその助言じょげんに従したがい、ちょうどいい味あじになるまで少すこしずつみそを加くわえました。Mika folgte seinem Rat und gab nach und nach Miso hinzu, bis der Geschmack stimmte.
• 食卓しょくたくで父ちちはスープを飲のみ、「祖母そぼの味あじだね」と笑わらいました。Am Tisch probierte ihr Vater die Suppe und lächelte: „Sie schmeckt wie die von Oma.“

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

少し ist keine feste Maßeinheit; außerdem kocht Mika, nicht ihr Vater.

Probiere es selbst

1. 何なにの量りょうがはっきりしませんでしたか。（みそ／野菜やさい）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   みそ

   みそ: Das Rezept nennt „etwas“ Miso, aber keine genaue Menge.

2. 父ちちはまずどのくらい入いれるように言いいましたか。（少量しょうりょう／全部ぜんぶ）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   少量 / しょうりょう

   少量: Der Vater rät, mit einer kleinen Menge zu beginnen und beim Abschmecken nachzulegen.

3. 父ちちの最後さいごの言葉ことばから、スープの味あじはどうだったと分わかりますか。（祖母そぼの味あじに似にていた／薄うすすぎた）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   祖母の味に似ていた / そぼのあじににていた

   祖母の味に似ていた: Sein Vergleich zeigt, dass die Suppe wie die der Großmutter schmeckt.

Wende es heute an

Erzähle, wie Mika die unklare Anweisung löst und was die Reaktion ihres Vaters verrät.