Interpretar una receta familiar

La idea

少し indica una cantidad imprecisa. ながら une acciones simultáneas: Mika prueba la sopa mientras añade miso. El comentario final del padre sugiere que el sabor recuerda al de la abuela.

Lee el texto

Ejemplos

• ミカさんは家族かぞくの夕食ゆうしょくに、祖母そぼのスープを作つくることにしました。Mika decidió preparar la sopa de su abuela para la cena familiar.
• 手書てがきのレシピには、野菜やさいを煮にた後あと、みそを「少すこし」加くわえると書かいてありました。La receta manuscrita indicaba añadir «un poco» de miso después de cocer las verduras.
• けれども、量りょうがはっきりしないので、ミカさんは入いれすぎないか心配しんぱいになりました。Pero la cantidad no estaba clara y Mika temió añadir demasiado.
• 父ちちに尋たずねると、まず少量しょうりょうを入いれて、味あじを見みながら足たすといいと言いわれました。Su padre le aconsejó añadir primero una pequeña cantidad y luego más mientras probaba la sopa.
• ミカさんはその助言じょげんに従したがい、ちょうどいい味あじになるまで少すこしずつみそを加くわえました。Mika siguió su consejo y añadió miso poco a poco hasta lograr el sabor adecuado.
• 食卓しょくたくで父ちちはスープを飲のみ、「祖母そぼの味あじだね」と笑わらいました。En la mesa, su padre probó la sopa y sonrió: «Sabe como la de la abuela».

Presta atención

少し no es una medida fija; quien cocina es Mika, no su padre.

Pruébalo

1. 何なにの量りょうがはっきりしませんでしたか。（みそ／野菜やさい）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   みそ

   みそ: La receta dice «un poco» de miso, sin dar una cantidad exacta.

2. 父ちちはまずどのくらい入いれるように言いいましたか。（少量しょうりょう／全部ぜんぶ）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   少量 / しょうりょう

   少量: El padre aconseja empezar con poco y añadir más mientras prueba.

3. 父ちちの最後さいごの言葉ことばから、スープの味あじはどうだったと分わかりますか。（祖母そぼの味あじに似にていた／薄うすすぎた）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   祖母の味に似ていた / そぼのあじににていた

   祖母の味に似ていた: Su comparación indica que la sopa sabe como la de la abuela.

Úsalo hoy

Cuenta cómo Mika resuelve la indicación ambigua y qué sugiere la reacción de su padre.