Leia a história e acompanhe o problema, o conselho e o resultado.

A ideia

少し indica uma quantidade imprecisa. ながら liga ações simultâneas: Mika prova a sopa enquanto acrescenta missô. A fala final do pai sugere que o sabor lembra o da avó.

Leia o texto

ミカさんは家族かぞくの夕食ゆうしょくに、祖母そぼのスープを作つくることにしました。手書てがきのレシピには、野菜やさいを煮にた後あと、みそを「少すこし」加くわえると書かいてありました。けれども、量りょうがはっきりしないので、ミカさんは入いれすぎないか心配しんぱいになりました。

父ちちに尋たずねると、まず少量しょうりょうを入いれて、味あじを見みながら足たすといいと言いわれました。ミカさんはその助言じょげんに従したがい、ちょうどいい味あじになるまで少すこしずつみそを加くわえました。食卓しょくたくで父ちちはスープを飲のみ、「祖母そぼの味あじだね」と笑わらいました。

Exemplos

  • ミカさんは家族かぞくの夕食ゆうしょくに、祖母そぼのスープを作つくることにしました。Mika decidiu preparar a sopa da avó para o jantar em família.
  • 手書てがきのレシピには、野菜やさいを煮にた後あと、みそを「少すこし」加くわえると書かいてありました。A receita escrita à mão dizia para acrescentar “um pouco” de missô depois de cozinhar os legumes.
  • けれども、量りょうがはっきりしないので、ミカさんは入いれすぎないか心配しんぱいになりました。Mas a quantidade não estava clara, e Mika ficou com receio de acrescentar demais.
  • 父ちちに尋たずねると、まず少量しょうりょうを入いれて、味あじを見みながら足たすといいと言いわれました。O pai sugeriu colocar uma pequena quantidade primeiro e acrescentar mais enquanto provava.
  • ミカさんはその助言じょげんに従したがい、ちょうどいい味あじになるまで少すこしずつみそを加くわえました。Mika seguiu o conselho e acrescentou missô aos poucos até acertar o sabor.
  • 食卓しょくたくで父ちちはスープを飲のみ、「祖母そぼの味あじだね」と笑わらいました。À mesa, o pai provou a sopa e sorriu: “Tem o sabor da sopa da vovó”.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

少し não é uma medida fixa; quem cozinha é Mika, não o pai.

Experimente

  1. 何なにの量りょうがはっきりしませんでしたか。（みそ／野菜やさい）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    みそ

    みそ: A receita diz “um pouco” de missô, sem indicar a quantidade exata.

  2. 父ちちはまずどのくらい入いれるように言いいましたか。（少量しょうりょう／全部ぜんぶ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    少量 / しょうりょう

    少量: O pai aconselha começar com pouco e acrescentar mais enquanto prova.

  3. 父ちちの最後さいごの言葉ことばから、スープの味あじはどうだったと分わかりますか。（祖母そぼの味あじに似にていた／薄うすすぎた）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    祖母の味に似ていた / そぼのあじににていた

    祖母の味に似ていた: A comparação mostra que a sopa lembra a da avó.

Use hoje

Conte como Mika resolve a instrução ambígua e o que a reação do pai sugere.