Lees het verhaal en volg daarna het probleem, het advies en de uitkomst.

Het idee

少し geeft een onbepaalde hoeveelheid aan. ながら verbindt gelijktijdige handelingen: Mika proeft terwijl ze miso toevoegt. Uit vaders laatste opmerking blijkt dat de smaak aan oma’s soep doet denken.

Lees de tekst

ミカさんは家族かぞくの夕食ゆうしょくに、祖母そぼのスープを作つくることにしました。手書てがきのレシピには、野菜やさいを煮にた後あと、みそを「少すこし」加くわえると書かいてありました。けれども、量りょうがはっきりしないので、ミカさんは入いれすぎないか心配しんぱいになりました。

父ちちに尋たずねると、まず少量しょうりょうを入いれて、味あじを見みながら足たすといいと言いわれました。ミカさんはその助言じょげんに従したがい、ちょうどいい味あじになるまで少すこしずつみそを加くわえました。食卓しょくたくで父ちちはスープを飲のみ、「祖母そぼの味あじだね」と笑わらいました。

Voorbeelden

  • ミカさんは家族かぞくの夕食ゆうしょくに、祖母そぼのスープを作つくることにしました。Mika besloot voor het familiediner de soep van haar oma te maken.
  • 手書てがきのレシピには、野菜やさいを煮にた後あと、みそを「少すこし」加くわえると書かいてありました。In het handgeschreven recept stond dat ze na het koken van de groenten ‘een beetje’ miso moest toevoegen.
  • けれども、量りょうがはっきりしないので、ミカさんは入いれすぎないか心配しんぱいになりました。Maar de hoeveelheid was onduidelijk en Mika was bang dat ze te veel zou toevoegen.
  • 父ちちに尋たずねると、まず少量しょうりょうを入いれて、味あじを見みながら足たすといいと言いわれました。Haar vader raadde haar aan eerst een kleine hoeveelheid toe te voegen en al proevend meer erbij te doen.
  • ミカさんはその助言じょげんに従したがい、ちょうどいい味あじになるまで少すこしずつみそを加くわえました。Mika volgde zijn advies en voegde beetje bij beetje miso toe tot de smaak goed was.
  • 食卓しょくたくで父ちちはスープを飲のみ、「祖母そぼの味あじだね」と笑わらいました。Aan tafel proefde haar vader de soep en glimlachte: ‘Hij smaakt zoals oma hem maakte.’

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

少し is geen vaste maat; Mika kookt de soep, niet haar vader.

Probeer het zelf

  1. 何なにの量りょうがはっきりしませんでしたか。（みそ／野菜やさい）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    みそ

    みそ: Het recept zegt ‘een beetje’ miso zonder exacte hoeveelheid.

  2. 父ちちはまずどのくらい入いれるように言いいましたか。（少量しょうりょう／全部ぜんぶ）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    少量 / しょうりょう

    少量: Vader raadt aan met weinig te beginnen en al proevend meer toe te voegen.

  3. 父ちちの最後さいごの言葉ことばから、スープの味あじはどうだったと分わかりますか。（祖母そぼの味あじに似にていた／薄うすすぎた）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    祖母の味に似ていた / そぼのあじににていた

    祖母の味に似ていた: Zijn vergelijking laat zien dat de soep naar die van oma smaakt.

Gebruik het vandaag

Vertel hoe Mika de onduidelijke aanwijzing oplost en wat vaders reactie betekent.