Lisez le récit, puis suivez le problème, le conseil et le résultat.

Le principe

少し indique une quantité imprécise. ながら relie deux actions simultanées : Mika goûte en ajoutant le miso. La remarque finale du père suggère que le goût rappelle celui de sa grand-mère.

Lire le texte

ミカさんは家族かぞくの夕食ゆうしょくに、祖母そぼのスープを作つくることにしました。手書てがきのレシピには、野菜やさいを煮にた後あと、みそを「少すこし」加くわえると書かいてありました。けれども、量りょうがはっきりしないので、ミカさんは入いれすぎないか心配しんぱいになりました。

父ちちに尋たずねると、まず少量しょうりょうを入いれて、味あじを見みながら足たすといいと言いわれました。ミカさんはその助言じょげんに従したがい、ちょうどいい味あじになるまで少すこしずつみそを加くわえました。食卓しょくたくで父ちちはスープを飲のみ、「祖母そぼの味あじだね」と笑わらいました。

Exemples

  • ミカさんは家族かぞくの夕食ゆうしょくに、祖母そぼのスープを作つくることにしました。Mika a décidé de préparer la soupe de sa grand-mère pour le dîner familial.
  • 手書てがきのレシピには、野菜やさいを煮にた後あと、みそを「少すこし」加くわえると書かいてありました。La recette manuscrite indiquait d’ajouter « un peu » de miso après avoir fait cuire les légumes.
  • けれども、量りょうがはっきりしないので、ミカさんは入いれすぎないか心配しんぱいになりました。Mais la quantité était vague et Mika craignait d’en mettre trop.
  • 父ちちに尋たずねると、まず少量しょうりょうを入いれて、味あじを見みながら足たすといいと言いわれました。Son père lui a conseillé d’en mettre d’abord une petite quantité, puis d’en ajouter en goûtant.
  • ミカさんはその助言じょげんに従したがい、ちょうどいい味あじになるまで少すこしずつみそを加くわえました。Mika a suivi son conseil et ajouté le miso peu à peu jusqu’à obtenir le goût voulu.
  • 食卓しょくたくで父ちちはスープを飲のみ、「祖母そぼの味あじだね」と笑わらいました。À table, son père a goûté la soupe et souri : « Elle a le goût de celle de grand-mère. »

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

少し n’est pas une mesure fixe ; c’est Mika qui cuisine, pas son père.

À vous de jouer

  1. 何なにの量りょうがはっきりしませんでしたか。（みそ／野菜やさい）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    みそ

    みそ : la recette dit « un peu » de miso sans donner de quantité exacte.

  2. 父ちちはまずどのくらい入いれるように言いいましたか。（少量しょうりょう／全部ぜんぶ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    少量 / しょうりょう

    少量 : son père conseille de commencer par une petite quantité et d’en ajouter en goûtant.

  3. 父ちちの最後さいごの言葉ことばから、スープの味あじはどうだったと分わかりますか。（祖母そぼの味あじに似にていた／薄うすすぎた）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    祖母の味に似ていた / そぼのあじににていた

    祖母の味に似ていた : sa comparaison indique que la soupe rappelle celle de la grand-mère.

À utiliser aujourd’hui

Racontez comment Mika résout le problème et ce que la réaction de son père laisse comprendre.