Die fehlende Seite im Geschäftsbuch

Die Grundidee

〜かもしれない drückt eine Möglichkeit aus: Ken vermutet Diebstahl, doch der Brief nennt seinen Vater als Entleiher. 〜ために bezeichnet den Zweck, die Zahlen zu prüfen.

Lies den Text

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Beispiele

• 商人しょうにんの健けんは、古ふるい帳簿ちょうぼから一いちページが抜ぬけていることに気きづきました。Der Händler Ken bemerkte, dass eine Seite aus einem alten Geschäftsbuch fehlte.
• 残のこった記録きろくだけでは、先月せんげつの売上うりあげを確たしかめられません。Mit den übrigen Aufzeichnungen konnte er den Umsatz des letzten Monats nicht überprüfen.
• 健けんは盗ぬすまれたのかもしれないと思おもいましたが、まず店みせの奥おくを探さがしました。Ken dachte, sie könnte gestohlen worden sein, suchte aber zuerst im hinteren Teil des Ladens.
• すると、箱はこの中なかに帳簿ちょうぼと同おなじ紙かみが挟はさまった手紙てがみを見みつけました。In einer Kiste fand er einen Brief, in dem ein Blatt aus demselben Papier wie das Geschäftsbuch steckte.
• 手紙てがみには、父ちちが数字すうじを調しらべるためにそのページを借かりたと書かいてありました。Im Brief stand, dass sein Vater die Seite ausgeliehen hatte, um die Zahlen zu prüfen.
• 健けんはページを帳簿ちょうぼに戻もどし、父ちちに次つぎは一言ひとこと伝つたえてほしいと頼たのみました。Ken legte die Seite zurück ins Geschäftsbuch und bat seinen Vater, ihm nächstes Mal Bescheid zu sagen.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Kens Verdacht ist keine Tatsache; erst der Brief liefert den entscheidenden Hinweis.

Probiere es selbst

1. 何なにが抜ぬけていましたか。（ページ／手紙てがみ）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ページ

   ページ: Eine Seite fehlt im Geschäftsbuch; der Brief wird erst später gefunden.

2. 誰だれがページを借かりましたか。（父ちち／客きゃく）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   父 / ちち

   父: Laut Brief hat Kens Vater die Seite ausgeliehen, nicht ein Kunde.

3. 父ちちは何なんのためにページを借かりましたか。（数字すうじを調しらべるため／紙かみを売うるため）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   数字を調べるため / すうじをしらべるため

   数字を調べるため: Der Brief nennt das Prüfen der Zahlen als Zweck.

Wende es heute an

Erzähle auf Japanisch das Problem, den Fund und den Grund für das Ausleihen nach.