De verdwenen bladzijde

Het idee

〜かもしれない drukt een mogelijkheid uit, geen zekerheid: Ken vermoedt diefstal, maar de brief zegt dat zijn vader de bladzijde leende. 〜ために geeft het doel aan: de cijfers controleren.

Lees de tekst

Voorbeelden

• 商人しょうにんの健けんは、古ふるい帳簿ちょうぼから一いちページが抜ぬけていることに気きづきました。De koopman Ken merkte dat er een bladzijde uit een oud kasboek ontbrak.
• 残のこった記録きろくだけでは、先月せんげつの売上うりあげを確たしかめられません。Met alleen de overgebleven gegevens kon hij de verkoop van vorige maand niet controleren.
• 健けんは盗ぬすまれたのかもしれないと思おもいましたが、まず店みせの奥おくを探さがしました。Ken dacht dat de bladzijde misschien gestolen was, maar doorzocht eerst de achterkant van de winkel.
• すると、箱はこの中なかに帳簿ちょうぼと同おなじ紙かみが挟はさまった手紙てがみを見みつけました。In een doos vond hij een brief met daarin een vel van hetzelfde papier als het kasboek.
• 手紙てがみには、父ちちが数字すうじを調しらべるためにそのページを借かりたと書かいてありました。In de brief stond dat zijn vader de bladzijde had geleend om de cijfers te controleren.
• 健けんはページを帳簿ちょうぼに戻もどし、父ちちに次つぎは一言ひとこと伝つたえてほしいと頼たのみました。Ken legde de bladzijde terug in het kasboek en vroeg zijn vader hem de volgende keer te waarschuwen.

Let op

Zie Kens vermoeden niet als feit; de brief geeft later het bewijs.

Probeer het zelf

1. 何なにが抜ぬけていましたか。（ページ／手紙てがみ）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   ページ

   ページ: Een bladzijde ontbreekt in het kasboek; de brief wordt later gevonden.

2. 誰だれがページを借かりましたか。（父ちち／客きゃく）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   父 / ちち

   父: Volgens de brief leende Kens vader de bladzijde, niet een klant.

3. 父ちちは何なんのためにページを借かりましたか。（数字すうじを調しらべるため／紙かみを売うるため）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   数字を調べるため / すうじをしらべるため

   数字を調べるため: De brief noemt het controleren van de cijfers als doel.

Gebruik het vandaag

Vertel in het Japans het probleem, de vondst en de reden voor het lenen na.