The missing ledger page

The idea

〜かもしれない expresses possibility, not certainty: Ken suspects theft, but the letter explains that his father borrowed the page. 〜ために gives the purpose of checking the figures.

Read the text

Examples

• 商人しょうにんの健けんは、古ふるい帳簿ちょうぼから一いちページが抜ぬけていることに気きづきました。Ken, a merchant, noticed that a page was missing from an old ledger.
• 残のこった記録きろくだけでは、先月せんげつの売上うりあげを確たしかめられません。With only the remaining records, he could not check last month’s sales.
• 健けんは盗ぬすまれたのかもしれないと思おもいましたが、まず店みせの奥おくを探さがしました。Ken thought it might have been stolen, but first he searched the back of the shop.
• すると、箱はこの中なかに帳簿ちょうぼと同おなじ紙かみが挟はさまった手紙てがみを見みつけました。Then he found a letter in a box with a sheet of the same paper as the ledger tucked inside.
• 手紙てがみには、父ちちが数字すうじを調しらべるためにそのページを借かりたと書かいてありました。The letter said that his father had borrowed the page to check the figures.
• 健けんはページを帳簿ちょうぼに戻もどし、父ちちに次つぎは一言ひとこと伝つたえてほしいと頼たのみました。Ken returned the page to the ledger and asked his father to tell him next time.

Watch out

Do not treat Ken’s suspicion as a fact. The letter supplies the later evidence.

Try it yourself

1. 何なにが抜ぬけていましたか。（ページ／手紙てがみ）

   Show answer or example answer

   ページ

   ページ: a page is missing from the ledger; the letter is found later.

2. 誰だれがページを借かりましたか。（父ちち／客きゃく）

   Show answer or example answer

   父 / ちち

   父: the letter says Ken’s father borrowed it, not a customer.

3. 父ちちは何なんのためにページを借かりましたか。（数字すうじを調しらべるため／紙かみを売うるため）

   Show answer or example answer

   数字を調べるため / すうじをしらべるため

   数字を調べるため: the letter states that he borrowed it to check the figures.

Use it today

Retell the problem, the discovery and the reason for borrowing the page in Japanese.