Lisez pour comprendre le problème, puis suivez les indices jusqu’à la fin.

Le principe

〜かもしれない exprime une possibilité, pas une certitude : Ken soupçonne un vol, mais la lettre révèle que son père a emprunté la page. 〜ために indique le but : vérifier les chiffres.

Lire le texte

商人しょうにんの健けんは、古ふるい帳簿ちょうぼから一いちページが抜ぬけていることに気きづきました。残のこった記録きろくだけでは、先月せんげつの売上うりあげを確たしかめられません。健けんは盗ぬすまれたのかもしれないと思おもいましたが、まず店みせの奥おくを探さがしました。

すると、箱はこの中なかに帳簿ちょうぼと同おなじ紙かみが挟はさまった手紙てがみを見みつけました。手紙てがみには、父ちちが数字すうじを調しらべるためにそのページを借かりたと書かいてありました。健けんはページを帳簿ちょうぼに戻もどし、父ちちに次つぎは一言ひとこと伝つたえてほしいと頼たのみました。

Exemples

  • 商人しょうにんの健けんは、古ふるい帳簿ちょうぼから一いちページが抜ぬけていることに気きづきました。Ken, un marchand, remarqua qu’une page manquait dans un vieux livre de comptes.
  • 残のこった記録きろくだけでは、先月せんげつの売上うりあげを確たしかめられません。Les registres restants ne lui permettaient pas de vérifier les ventes du mois précédent.
  • 健けんは盗ぬすまれたのかもしれないと思おもいましたが、まず店みせの奥おくを探さがしました。Ken pensa que la page avait peut-être été volée, mais il fouilla d’abord le fond de la boutique.
  • すると、箱はこの中なかに帳簿ちょうぼと同おなじ紙かみが挟はさまった手紙てがみを見みつけました。Dans une boîte, il trouva une lettre contenant une feuille du même papier que le registre.
  • 手紙てがみには、父ちちが数字すうじを調しらべるためにそのページを借かりたと書かいてありました。La lettre disait que son père avait emprunté la page pour vérifier les chiffres.
  • 健けんはページを帳簿ちょうぼに戻もどし、父ちちに次つぎは一言ひとこと伝つたえてほしいと頼たのみました。Ken remit la page dans le registre et demanda à son père de le prévenir la prochaine fois.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne prenez pas le soupçon de Ken pour un fait : la lettre apporte une preuve ultérieure.

À vous de jouer

  1. 何なにが抜ぬけていましたか。（ページ／手紙てがみ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ページ

    ページ : une page manque au registre ; la lettre est trouvée plus tard.

  2. 誰だれがページを借かりましたか。（父ちち／客きゃく）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    父 / ちち

    父 : la lettre précise que le père de Ken a emprunté la page, pas un client.

  3. 父ちちは何なんのためにページを借かりましたか。（数字すうじを調しらべるため／紙かみを売うるため）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    数字を調べるため / すうじをしらべるため

    数字を調べるため : la lettre indique que le but était de vérifier les chiffres.

À utiliser aujourd’hui

Racontez en japonais le problème, la découverte et la raison de l’emprunt.