Lee primero para entender el problema y después sigue las pistas hasta el final.

La idea

〜かもしれない expresa posibilidad, no certeza: Ken sospecha un robo, pero la carta revela que su padre tomó prestada la página. 〜ために indica el propósito de comprobar las cifras.

Lee el texto

商人しょうにんの健けんは、古ふるい帳簿ちょうぼから一いちページが抜ぬけていることに気きづきました。残のこった記録きろくだけでは、先月せんげつの売上うりあげを確たしかめられません。健けんは盗ぬすまれたのかもしれないと思おもいましたが、まず店みせの奥おくを探さがしました。

すると、箱はこの中なかに帳簿ちょうぼと同おなじ紙かみが挟はさまった手紙てがみを見みつけました。手紙てがみには、父ちちが数字すうじを調しらべるためにそのページを借かりたと書かいてありました。健けんはページを帳簿ちょうぼに戻もどし、父ちちに次つぎは一言ひとこと伝つたえてほしいと頼たのみました。

Ejemplos

  • 商人しょうにんの健けんは、古ふるい帳簿ちょうぼから一いちページが抜ぬけていることに気きづきました。El comerciante Ken se dio cuenta de que faltaba una página de un libro de cuentas antiguo.
  • 残のこった記録きろくだけでは、先月せんげつの売上うりあげを確たしかめられません。Con los registros restantes no podía comprobar las ventas del mes anterior.
  • 健けんは盗ぬすまれたのかもしれないと思おもいましたが、まず店みせの奥おくを探さがしました。Ken pensó que quizá la habían robado, pero primero buscó en la parte trasera de la tienda.
  • すると、箱はこの中なかに帳簿ちょうぼと同おなじ紙かみが挟はさまった手紙てがみを見みつけました。En una caja encontró una carta que contenía una hoja del mismo papel que el libro.
  • 手紙てがみには、父ちちが数字すうじを調しらべるためにそのページを借かりたと書かいてありました。La carta decía que su padre había tomado prestada la página para comprobar las cifras.
  • 健けんはページを帳簿ちょうぼに戻もどし、父ちちに次つぎは一言ひとこと伝つたえてほしいと頼たのみました。Ken devolvió la página al libro y pidió a su padre que le avisara la próxima vez.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No tomes la sospecha de Ken por un hecho: la carta aporta la prueba más adelante.

Pruébalo

  1. 何なにが抜ぬけていましたか。（ページ／手紙てがみ）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    ページ

    ページ: Falta una página del libro; la carta aparece después.

  2. 誰だれがページを借かりましたか。（父ちち／客きゃく）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    父 / ちち

    父: La carta dice que la tomó el padre de Ken, no un cliente.

  3. 父ちちは何なんのためにページを借かりましたか。（数字すうじを調しらべるため／紙かみを売うるため）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    数字を調べるため / すうじをしらべるため

    数字を調べるため: La carta explica que quería comprobar las cifras.

Úsalo hoy

Cuenta en japonés el problema, el hallazgo y el motivo por el que se prestó la página.