Сначала поймите проблему, затем проследите улики до развязки.

Основная идея

〜かもしれない выражает возможность, а не уверенность: Кэн подозревает кражу, но письмо объясняет, что страницу взял отец. 〜ために указывает цель — проверить цифры.

Прочитайте текст

商人しょうにんの健けんは、古ふるい帳簿ちょうぼから一いちページが抜ぬけていることに気きづきました。残のこった記録きろくだけでは、先月せんげつの売上うりあげを確たしかめられません。健けんは盗ぬすまれたのかもしれないと思おもいましたが、まず店みせの奥おくを探さがしました。

すると、箱はこの中なかに帳簿ちょうぼと同おなじ紙かみが挟はさまった手紙てがみを見みつけました。手紙てがみには、父ちちが数字すうじを調しらべるためにそのページを借かりたと書かいてありました。健けんはページを帳簿ちょうぼに戻もどし、父ちちに次つぎは一言ひとこと伝つたえてほしいと頼たのみました。

Примеры

  • 商人しょうにんの健けんは、古ふるい帳簿ちょうぼから一いちページが抜ぬけていることに気きづきました。Торговец Кэн заметил, что из старой бухгалтерской книги пропала страница.
  • 残のこった記録きろくだけでは、先月せんげつの売上うりあげを確たしかめられません。По оставшимся записям он не мог проверить продажи за прошлый месяц.
  • 健けんは盗ぬすまれたのかもしれないと思おもいましたが、まず店みせの奥おくを探さがしました。Кэн подумал, что страницу могли украсть, но сначала обыскал заднюю часть лавки.
  • すると、箱はこの中なかに帳簿ちょうぼと同おなじ紙かみが挟はさまった手紙てがみを見みつけました。В коробке он нашёл письмо, в которое был вложен лист такой же бумаги, как в книге.
  • 手紙てがみには、父ちちが数字すうじを調しらべるためにそのページを借かりたと書かいてありました。В письме говорилось, что отец взял страницу, чтобы проверить цифры.
  • 健けんはページを帳簿ちょうぼに戻もどし、父ちちに次つぎは一言ひとこと伝つたえてほしいと頼たのみました。Кэн вернул страницу в книгу и попросил отца в следующий раз сообщить ему об этом.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не принимайте подозрение Кэна за факт: доказательство появляется позже, в письме.

Попробуйте сами

  1. 何なにが抜ぬけていましたか。（ページ／手紙てがみ）

    Показать ответ или пример ответа

    ページ

    ページ: Из книги пропала страница; письмо находят позднее.

  2. 誰だれがページを借かりましたか。（父ちち／客きゃく）

    Показать ответ или пример ответа

    父 / ちち

    父: В письме сказано, что страницу взял отец Кэна, а не покупатель.

  3. 父ちちは何なんのためにページを借かりましたか。（数字すうじを調しらべるため／紙かみを売うるため）

    Показать ответ или пример ответа

    数字を調べるため / すうじをしらべるため

    数字を調べるため: Согласно письму, отец хотел проверить цифры.

Используйте сегодня

Перескажите по-японски проблему, находку и причину, по которой взяли страницу.