Спершу зрозумійте проблему, а потім простежте докази до розв’язки.

Основна ідея

〜かもしれない виражає можливість, а не певність: Кен підозрює крадіжку, але лист пояснює, що сторінку позичив батько. 〜ために вказує мету — перевірити цифри.

Прочитайте текст

商人しょうにんの健けんは、古ふるい帳簿ちょうぼから一いちページが抜ぬけていることに気きづきました。残のこった記録きろくだけでは、先月せんげつの売上うりあげを確たしかめられません。健けんは盗ぬすまれたのかもしれないと思おもいましたが、まず店みせの奥おくを探さがしました。

すると、箱はこの中なかに帳簿ちょうぼと同おなじ紙かみが挟はさまった手紙てがみを見みつけました。手紙てがみには、父ちちが数字すうじを調しらべるためにそのページを借かりたと書かいてありました。健けんはページを帳簿ちょうぼに戻もどし、父ちちに次つぎは一言ひとこと伝つたえてほしいと頼たのみました。

Приклади

  • 商人しょうにんの健けんは、古ふるい帳簿ちょうぼから一いちページが抜ぬけていることに気きづきました。Торговець Кен помітив, що зі старої облікової книги бракує сторінки.
  • 残のこった記録きろくだけでは、先月せんげつの売上うりあげを確たしかめられません。За рештою записів він не міг перевірити продажі за минулий місяць.
  • 健けんは盗ぬすまれたのかもしれないと思おもいましたが、まず店みせの奥おくを探さがしました。Кен подумав, що сторінку могли вкрасти, але спершу обшукав задню частину крамниці.
  • すると、箱はこの中なかに帳簿ちょうぼと同おなじ紙かみが挟はさまった手紙てがみを見みつけました。У коробці він знайшов лист, у який було вкладено аркуш такого самого паперу, як у книзі.
  • 手紙てがみには、父ちちが数字すうじを調しらべるためにそのページを借かりたと書かいてありました。У листі було написано, що батько позичив сторінку, щоб перевірити цифри.
  • 健けんはページを帳簿ちょうぼに戻もどし、父ちちに次つぎは一言ひとこと伝つたえてほしいと頼たのみました。Кен повернув сторінку до книги й попросив батька наступного разу повідомити його.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не сприймайте підозру Кена як факт: доказ з’являється пізніше в листі.

Спробуйте самостійно

  1. 何なにが抜ぬけていましたか。（ページ／手紙てがみ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ページ

    ページ: У книзі бракує сторінки; лист знаходять пізніше.

  2. 誰だれがページを借かりましたか。（父ちち／客きゃく）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    父 / ちち

    父: У листі сказано, що сторінку позичив батько Кена, а не покупець.

  3. 父ちちは何なんのためにページを借かりましたか。（数字すうじを調しらべるため／紙かみを売うるため）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    数字を調べるため / すうじをしらべるため

    数字を調べるため: У листі метою названо перевірку цифр.

Використайте сьогодні

Перекажіть японською проблему, знахідку і причину позичання сторінки.