Leggi prima per capire il problema, poi segui gli indizi fino alla fine.

Il principio

〜かもしれない esprime una possibilità, non una certezza: Ken sospetta un furto, ma la lettera dice che il padre ha preso la pagina. 〜ために indica lo scopo di controllare le cifre.

Leggi il testo

商人しょうにんの健けんは、古ふるい帳簿ちょうぼから一いちページが抜ぬけていることに気きづきました。残のこった記録きろくだけでは、先月せんげつの売上うりあげを確たしかめられません。健けんは盗ぬすまれたのかもしれないと思おもいましたが、まず店みせの奥おくを探さがしました。

すると、箱はこの中なかに帳簿ちょうぼと同おなじ紙かみが挟はさまった手紙てがみを見みつけました。手紙てがみには、父ちちが数字すうじを調しらべるためにそのページを借かりたと書かいてありました。健けんはページを帳簿ちょうぼに戻もどし、父ちちに次つぎは一言ひとこと伝つたえてほしいと頼たのみました。

Esempi

  • 商人しょうにんの健けんは、古ふるい帳簿ちょうぼから一いちページが抜ぬけていることに気きづきました。Il commerciante Ken si accorse che mancava una pagina da un vecchio libro contabile.
  • 残のこった記録きろくだけでは、先月せんげつの売上うりあげを確たしかめられません。Con le sole registrazioni rimaste non poteva verificare le vendite del mese precedente.
  • 健けんは盗ぬすまれたのかもしれないと思おもいましたが、まず店みせの奥おくを探さがしました。Ken pensò che la pagina potesse essere stata rubata, ma cercò prima nel retro del negozio.
  • すると、箱はこの中なかに帳簿ちょうぼと同おなじ紙かみが挟はさまった手紙てがみを見みつけました。In una scatola trovò una lettera con dentro un foglio della stessa carta del registro.
  • 手紙てがみには、父ちちが数字すうじを調しらべるためにそのページを借かりたと書かいてありました。Nella lettera c’era scritto che suo padre aveva preso in prestito la pagina per controllare le cifre.
  • 健けんはページを帳簿ちょうぼに戻もどし、父ちちに次つぎは一言ひとこと伝つたえてほしいと頼たのみました。Ken rimise la pagina nel registro e chiese al padre di avvisarlo la prossima volta.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non considerare certo il sospetto di Ken: la prova arriva dopo, nella lettera.

Prova tu

  1. 何なにが抜ぬけていましたか。（ページ／手紙てがみ）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ページ

    ページ: Manca una pagina dal registro; la lettera viene trovata dopo.

  2. 誰だれがページを借かりましたか。（父ちち／客きゃく）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    父 / ちち

    父: La lettera dice che l’ha presa il padre di Ken, non un cliente.

  3. 父ちちは何なんのためにページを借かりましたか。（数字すうじを調しらべるため／紙かみを売うるため）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    数字を調べるため / すうじをしらべるため

    数字を調べるため: La lettera spiega che voleva controllare le cifre.

Usalo oggi

Racconta in giapponese il problema, la scoperta e il motivo del prestito.