Leia primeiro para entender o problema e depois siga as pistas até o fim.

A ideia

〜かもしれない expressa possibilidade, não certeza: Ken suspeita de roubo, mas a carta revela que o pai pegou a página emprestada. 〜ために indica a finalidade de conferir os números.

Leia o texto

商人しょうにんの健けんは、古ふるい帳簿ちょうぼから一いちページが抜ぬけていることに気きづきました。残のこった記録きろくだけでは、先月せんげつの売上うりあげを確たしかめられません。健けんは盗ぬすまれたのかもしれないと思おもいましたが、まず店みせの奥おくを探さがしました。

すると、箱はこの中なかに帳簿ちょうぼと同おなじ紙かみが挟はさまった手紙てがみを見みつけました。手紙てがみには、父ちちが数字すうじを調しらべるためにそのページを借かりたと書かいてありました。健けんはページを帳簿ちょうぼに戻もどし、父ちちに次つぎは一言ひとこと伝つたえてほしいと頼たのみました。

Exemplos

  • 商人しょうにんの健けんは、古ふるい帳簿ちょうぼから一いちページが抜ぬけていることに気きづきました。O comerciante Ken percebeu que faltava uma página de um livro-caixa antigo.
  • 残のこった記録きろくだけでは、先月せんげつの売上うりあげを確たしかめられません。Só com os registros restantes, ele não conseguia conferir as vendas do mês anterior.
  • 健けんは盗ぬすまれたのかもしれないと思おもいましたが、まず店みせの奥おくを探さがしました。Ken pensou que a página talvez tivesse sido roubada, mas primeiro procurou nos fundos da loja.
  • すると、箱はこの中なかに帳簿ちょうぼと同おなじ紙かみが挟はさまった手紙てがみを見みつけました。Numa caixa, encontrou uma carta com uma folha do mesmo papel do livro dentro dela.
  • 手紙てがみには、父ちちが数字すうじを調しらべるためにそのページを借かりたと書かいてありました。A carta dizia que seu pai havia pegado a página emprestada para conferir os números.
  • 健けんはページを帳簿ちょうぼに戻もどし、父ちちに次つぎは一言ひとこと伝つたえてほしいと頼たのみました。Ken devolveu a página ao livro e pediu ao pai que o avisasse da próxima vez.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não tome a suspeita de Ken como fato: a carta traz a prova mais tarde.

Experimente

  1. 何なにが抜ぬけていましたか。（ページ／手紙てがみ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ページ

    ページ: Falta uma página do livro; a carta é encontrada depois.

  2. 誰だれがページを借かりましたか。（父ちち／客きゃく）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    父 / ちち

    父: A carta diz que o pai de Ken pegou a página, não um cliente.

  3. 父ちちは何なんのためにページを借かりましたか。（数字すうじを調しらべるため／紙かみを売うるため）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    数字を調べるため / すうじをしらべるため

    数字を調べるため: A carta explica que ele queria conferir os números.

Use hoje

Conte em japonês o problema, a descoberta e o motivo do empréstimo.