Zwei Zeugen, zwei Uhrzeiten

Die Grundidee

と思います kennzeichnet die Meinung des ersten Zeugen; はずです drückt die Erwartung des zweiten aus. Die stehen gebliebene Uhr erklärt die erste Angabe, das unmittelbar danach aufgenommene Foto zeigt 3:30 Uhr.

Lies den Text

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Beispiele

• 駅えきの前まえで自転車じてんしゃが倒たおれた時とき、二人ふたりがそれを見みていました。Zwei Personen sahen, wie vor dem Bahnhof ein Fahrrad umfiel.
• 一人ひとりは「三時さんじだったと思おもいます」と言いいました。Eine sagte: „Ich glaube, es war drei Uhr.“
• もう一人ひとりは「三時半さんじはんだったはずです」と答こたえました。Die andere antwortete: „Es muss halb vier gewesen sein.“
• 最初さいしょの人ひとが見みた駅えきの時計とけいは、三時さんじで止とまっていました。Die Bahnhofsuhr, auf die die erste Person geschaut hatte, war um drei stehen geblieben.
• もう一人ひとりは、自転車じてんしゃが倒たおれたすぐ後あとに写真しゃしんを撮とっていました。Die andere Person hatte unmittelbar nach dem Sturz des Fahrrads ein Foto gemacht.
• 写真しゃしんの記録きろくには三時半さんじはんと表示ひょうじされていました。In den Fotodaten stand halb vier.
• 二人ふたりは記録きろくを確たしかめ、時計とけいが間違まちがいの原因げんいんだと気きづきました。Sie prüften die Daten und erkannten, dass die Uhr den Irrtum verursacht hatte.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Auch ein sicheres はずです ist eine Erwartung und kein Beweis. Das Foto stützt die Uhrzeit, weil es unmittelbar nach dem Sturz aufgenommen wurde.

Probiere es selbst

1. 最初さいしょの人ひとは何なん時じだと思おもいましたか。（三時さんじ／三時半さんじはん）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   三時 / さんじ

   三時: Der erste Zeuge erinnert sich an drei Uhr und hatte auf die stehen gebliebene Uhr geschaut.

2. 駅えきの時計とけいはどうなっていましたか。（止とまっていた／動うごいていた）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   止まっていた / とまっていた

   止まっていた: Die Bahnhofsuhr war bei drei Uhr stehen geblieben.

3. 写真しゃしんの記録きろくは何なん時じを示しめしていましたか。（三時さんじ／三時半さんじはん）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   三時半 / さんじはん

   三時半: Das unmittelbar danach aufgenommene Foto verzeichnet 3:30 Uhr.

Wende es heute an

Erzähle den Widerspruch nach und erkläre auf Japanisch anhand der Hinweise die wahrscheinliche Uhrzeit.