Dos testigos, dos horas

La idea

と思います expresa la opinión del primer testigo; はずです indica la expectativa del segundo. El reloj parado explica la primera respuesta, mientras que la foto tomada justo después registra las 3:30.

Lee el texto

Ejemplos

• 駅えきの前まえで自転車じてんしゃが倒たおれた時とき、二人ふたりがそれを見みていました。Dos personas vieron caer una bicicleta delante de la estación.
• 一人ひとりは「三時さんじだったと思おもいます」と言いいました。Una dijo: «Creo que eran las tres».
• もう一人ひとりは「三時半さんじはんだったはずです」と答こたえました。La otra respondió: «Debían de ser las tres y media».
• 最初さいしょの人ひとが見みた駅えきの時計とけいは、三時さんじで止とまっていました。El reloj de la estación que miró la primera persona se había parado a las tres.
• もう一人ひとりは、自転車じてんしゃが倒たおれたすぐ後あとに写真しゃしんを撮とっていました。La otra persona había tomado una foto justo después de la caída de la bicicleta.
• 写真しゃしんの記録きろくには三時半さんじはんと表示ひょうじされていました。Los datos de la foto indicaban las tres y media.
• 二人ふたりは記録きろくを確たしかめ、時計とけいが間違まちがいの原因げんいんだと気きづきました。Comprobaron los datos y se dieron cuenta de que el reloj había causado el error.

Presta atención

Aunque suene seguro, はずです expresa una expectativa, no una prueba. La foto ayuda a situar la hora porque se tomó justo después de la caída.

Pruébalo

1. 最初さいしょの人ひとは何なん時じだと思おもいましたか。（三時さんじ／三時半さんじはん）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   三時 / さんじ

   三時: El primer testigo recuerda las tres tras mirar el reloj parado.

2. 駅えきの時計とけいはどうなっていましたか。（止とまっていた／動うごいていた）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   止まっていた / とまっていた

   止まっていた: El reloj de la estación estaba parado en las tres.

3. 写真しゃしんの記録きろくは何なん時じを示しめしていましたか。（三時さんじ／三時半さんじはん）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   三時半 / さんじはん

   三時半: Los datos de la foto tomada justo después indican las 3:30.

Úsalo hoy

Cuenta en japonés la discrepancia y las pistas, y explica la hora probable.